Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a se interesa
erkundigen
Ultimo aggiornamento 2011-01-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.3.1 uniunea are obligaţia de a monitoriza şi de a se interesa de tot ceea ce se întâmplă în afara propriilor graniţe, redefinindu-şi propria strategie de alianţe.
1.3.1 die eu muss alles, was außerhalb ihrer grenzen geschieht, mit interesse verfolgen und ihre bündnisstrategie neu definieren.
nu s-ar putea deduce din această dispoziie că, din moment ce o autoritate naională de concurenă a început o investigaie asupra unor fapte particulare, comisia se aă imediat în imposibilitatea de a cerceta cauza sau de a se interesa în mod preliminar în legătură cu aceasta.
auch lässt sich aus dieser bestimmung nicht herleiten, dass der bloße umstand, dass eine nationale wettbewerbsbehörde ermittlungen über besondere tatsachen eingeleitet hat, die kommission daran hindert, in dem betreenden fall tätig zu werden oder sich im anfangsstadium dafür zu interessieren.
la 30 aprilie 2013, comisia s-a adresat din nou în scris autorităților indiene pentru a se interesa mai în detaliu în legătură cu cele două ssc și pentru a menționa alte chestiuni referitoare la monitorizarea de rutină de către aesa a informațiilor în materie de siguranță în ceea ce privește supravegherea siguranței pe teritoriul statului indian.
die kommission wandte sich am 30. april 2013 erneut schriftlich an die indischen behörden, um sich eingehender nach den beiden geltend gemachten schweren sicherheitsbedenken zu erkundigen und einige andere fragen in zusammenhang mit der routinemäßigen Überwachung von sicherheitsinformationen durch die easa anzusprechen, die die sicherheitsaufsicht über die luftverkehrsnormen im indischen staat betrafen.
de asemenea, aceştia se interesează în legătură cu includerea muncii decente în noile negocieri comerciale aflate în desfăşurare.
gefragt wird auch nach der aufnahme einer klausel über menschenwürdige arbeit in die laufenden verhandlungen über neue handelsabkommen.
statele membre răspund de condițiile de detenție și de administrare a închisorilor, dar comisia se interesează de aceste aspecte în contextul importanței majore acordate principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judecătorești în materie de libertate, securitate și justiție.
der strafvollzug fällt in die alleinige zuständigkeit der mitgliedstaaten; die kommission nimmt sich dennoch des themas an, weil es auswirkungen auf den grundsatz der gegenseitigen anerkennung gerichtlicher entscheidungen hat, der für den raum der freiheit, der sicherheit und des rechts eine zentrale rolle spielt.
2.4 comitetul nu este singurul care se interesează de cc; alte instanțe și organisme europene sunt deopotrivă preocupate de acest subiect.
2.4 der ausschuss steht mit seinem interesse für cloud computing nicht allein auf weiter flur, auch andere europäische einrichtungen und organisationen beschäftigen sich mit dem thema.
până în prezent, nivelul politic nu se interesează suficient de strategiile privind schimbările climatice elaborate de actorii societății civile, care sunt nevoile lor şi de ce fel de asistență au nevoie.
sie interessiert sich bisher nicht ausreichend dafür, welche klimaschutzstrategien zivilgesellschaftliche akteure vorhaben, welche bedürfnisse sie haben, welche unterstützung sie brauchen.
concret, consumatorii caută în prezent produse personalizate, un serviciu mai profesional, solicită mai multe informații, se interesează în legătură cu destinația investițiilor lor9 și fac dovadă de o atitudine critică.
konkret verlangen die verbraucher heutzutage bedarfsgerechte produkte, eine professionellere behandlung und mehr information; sie interessieren sich für den verwendungszweck ihrer investitionen9 und zeigen sich kritischer.