Hai cercato la traduzione di conservării da Romeno a Tedesco

Îmbunătăţirea conservării apei
verbesserung des gewässerschutzes

sauc) conservării diversităţii genetice.
c) für maßnahmen zur erhaltung der artenvielfalt

sau c) conservării diversităţii genetice.
c) für maßnahmen zur erhaltung der artenvielfalt

promovarea conservării naturii prin fotografie
naturschutzförderung durch fotografie

obstacole în calea conservării pe termen lung
hindernisse für eine langfristige bewahrung

aspectele financiare și organizatorice ale conservării digitale.
finanzielle und organisatorische aspekte der digitalen bewahrung.

frecvența colectării, livrării, conservării și tratării;
die häufigkeit der einsammlung sowie die lieferung, haltbarmachung und handhabung der eier;

promovarea sechestrării și a conservării carbonului în agricultură și silvicultură;
förderung der kohlenstoff-speicherung und -bindung in der land- und forstwirtschaft;

o mai bună promovare a conservării pe termen lung a resurselor și a sustenabilității
mehr gewicht auf langfristige bestandserhaltung und nachhaltigkeit

comisia/germania în privința calității și a conservării acestor medicamente.
kommission / deutschland

readucerea în actualitate a rețetelor tradiționale și susținerea conservării biodiversității locale;
wiederbelebung traditioneller rezepture und förderung der erhaltung der lokalen biologischen vielfalt;

acțiunea 9: orientarea mai eficientă a dezvoltării rurale în vederea conservării biodiversității
maßnahme 9: bessere ausrichtung der ländlichen entwicklung auf die erhaltung der biodiversität

angajamentul în favoarea conservării biodiversităţii nu a depăşit până acum stadiul declaraţiilor politice elegante.
die biodiversi­tätserhaltung kommt bislang über politische lippenbekenntnisse kaum hinaus.

se recomandă consiliere medicală cu privire la posibilitatea conservării spermei înainte de începerea tratamentului.
es wird empfohlen, sich vor der behandlung über die konservierung von spermien beraten zu lassen.

(d) agricultura și pescuitul, cu excepția conservării resurselor biologice ale mării;
(2) die von der union mit den mitgliedstaaten geteilte zuständigkeit erstreckt sich auf die fol­genden hauptbereiche: a) binnenmarkt, b) sozialpolitik hinsichtlich der in diesem vertrag genannten aspekte, c) wirtschaftlicher, sozialer und territorialer zusammenhalt, d) landwirtschaft und fischerei, ausgenommen die erhaltung der biologischen meeresschätze, e) umwelt, f) verbraucherschutz, g) verkehr, h) transeuropäische netze, i) energie,

(16) metoda de congelare are efect direct asupra calităţii şi conservării cărnii depozitate.
(16) die gefrierbedingungen haben unmittelbare auswirkung auf qualität und haltbarkeit des eingelagerten fleisches.

În acest context, ar trebui să se acorde o atenție specială conservării și promovării resurselor genetice forestiere.
in diesem zusammenhang sollte der erhaltung und förderung der forstgenetischen ressourcen besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.

rezultatele studiului eficacității conservării, de exemplu, testul de provocare, dacă este cazul [7];
gegebenenfalls ergebnisse der studie zur konservierungswirksamkeit, z. b. eines belastungstests [7];

modelul agricol european presupune, de asemenea, concentrarea asupra calităţii, a aspectelor ecologice şi a conservării peisajului.
die uen-fraktion hat auf die vollendung eines stärkeren, innovativeren und wettbewerbsfähigeren binnenmarkts hingearbeitet, durch den ein besserer sozialer zusammenhalt gewährleistet werden soll.

activitățile de cercetare se vor concentra asupra conservării mediului marin, precum și asupra impactului activităților și produselor maritime asupra sectoarelor nemaritime.
die forschungstätigkeiten sind auf die erhaltung der meeresumwelt und die auswirkungen von maritimen tätigkeiten und erzeugnissen auf andere sektoren ausgerichtet.