Hai cercato la traduzione di cu domiciliul fiscal da Romeno a Tedesco

a. nijboer, cu domiciliul la ane,
a. nijboer, wohnhaft in ane,

- persoane cu domiciliul în zona de frontieră,
- bewohnern des grenzgebiets ,

j. g. rompelberg, cu domiciliul la noorbeek,
j. g. rompelberg, wohnhaft in noorbeek,

j. a. c. m. soffers, cu domiciliul la rijsbergen,
j. a. c. m. soffers, wohnhaft in rijsbergen,

p. kemp, cu domiciliul la breukelen (Țările de jos),
p. kemp, wohnhaft in breukelen (niederlande),

taxa este datorată de persoanele fizice sau juridice care au domiciliul fiscal în afara teritoriului regional.
die steuer wird von natürlichen oder juristischen personen mit steuerlichem wohnsitz außerhalb des gebiets der region erhoben.

b. oude kotte, cu domiciliul la fleringen (Țările de jos),
b. oude kotte, wohnhaft in fleringen (niederlande),

g. j. loozeman, cu domiciliul la callantsoog (Țările de jos),
g. j. loozeman, wohnhaft in callantsoog (niederlande),

a. lukens folkers, cu domiciliul la vlagtwedde (Țările de jos),
a. lukens folkers, wohnhaft in vlagtwedde (niederlande),

g. c. de jongh, cu domiciliul la marknesse (Țările de jos),
g. c. de jongh, wohnhaft in marknesse (niederlande),

avioanele private și ambarcațiunile constituie cu siguranță o sursă de poluare, dar aceasta se produce independent de proveniența și de domiciliul fiscal al exploatatorilor.
von privatflugzeugen und booten gehen zwar zweifellos umweltbelastungen aus, diese treten jedoch unabhängig von der herkunft und vom steuerlichen wohnsitz ihrer betreiber auf.

h. j. leemkuil, cu domiciliul la winterswijk-miste (Țările de jos),
h. j. leemkuil, wohnhaft in winterswijk-miste (niederlande),

schimbările recente aduse normelor privind domiciliul fiscal sunt binevenite, deși efectele acestora vor putea fi evaluate, probabil, numai în timp.
die jüngsten Änderungen der vorschriften zum steuerwohnsitz sind zu begrüßen, auch wenn sich ihre wirkung wohl erst im laufe der zeit bewerten lässt.

o utilizare mai largă a numerelor personale de identificare și utilizarea informațiilor privind domiciliul fiscal efectiv, atunci sunt disponibile, în procedurile de identificare.
eine umfassendere nutzung der persönlichen identifikationsnummern und – sofern ver­fügbar – die nutzung von informationen über den tatsächlichen steuerlichen wohnsitz bei der feststellung der identität.

larry murphy (c-379/06 p), cu domiciliul în brandyhill (irlanda),
larry murphy (c-379/06 p), wohnhaft in brandyhill (irland),

regatul spaniei, reprezentat de domnul j. rodríguez cárcamo, în calitate de agent, cu domiciliul ales în luxemburg,
königreich spanien, vertreten durch j. rodríguez cárcamo als bevollmächtigten, zustellungsanschrift in luxemburg,

4.6.1 cese este de acord cu posibilitatea oferită, de a pune pe acelaşi plan şi fondurile cu domiciliul în afara ue.
4.6.1 der ewsa unterstützt den vorschlag, die fonds mit sitz in drittländern denen mit sitz in der eu gleichzustellen.

aceste restricţii nu se aplică atunci când persoanele cu domiciliul în zona de frontieră fac dovada că nu se întorc din zona de frontieră a statului terţ învecinat.
diese beschrÄnkungen gelten nicht , wenn die bewohner des grenzgebiets den nachweis erbringen , dass sie nicht aus dem grenzgebiet des benachbarten drittlandes zurÜckkehren .

comisia comunităților europene, reprezentată de domnul b. schima, în calitate de agent, cu domiciliul ales în luxemburg, reclamantă, împotriva
kommission der europäischen gemeinschaften, vertreten durch b. schima als bevollmächtigten, zustellungsanschrift in luxemburg,

potrivit reglementării italiene, șederea ilegală poate fi sancționată cu o amendă care, în anumite condiții, poate fi înlocuită cu expulzarea sau cu domiciliul forțat.
nach der italienischen regelung kann der illegale aufenthalt mit einer geldstrafe bestraft werden, die unter bestimmten voraussetzungen durch ausweisung oder hausarrest ersetzt werden kann.