Hai cercato la traduzione di despre mine da Romeno a Tedesco

despre mine
Über mich

mine
bergwerke

mine:
minen:

mină (mine)
bergwerk (mine)

când robii mei te întreabă despre mine... eu sunt aproape.
und wenn dich meine diener nach mir fragen, so bin ich nahe; ich erhöre den ruf des bittenden, wenn er mich anruft.

dacă eu mărturisesc despre mine însumi, mărturia mea nu este adevărată.
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

avertizează- mă cînd vizitez un site ce nu mă lasă să aflu ce informaţii au despre mine
eine warnung anzeigen, falls der betreiber einer aufgerufenen webseite keine auskunft über gesammelte informationen der benutzer herausgibt.

cît de mulţi zic despre mine: ,,nu mai este scăpare pentru el la dumnezeu!`` -
viele sagen von meiner seele: sie hat keine hilfe bei gott. (sela.)

vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine: ,,cînd va muri? cînd îi va pieri numele?``
meine feinde reden arges gegen mich: "wann wird er sterben und sein name vergehen?"

cercetaţi scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţa vecinică, dar tocmai ele mărturisesc despre mine.
suchet in der schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;

atunci am zis: ,,iată-mă că vin! -în sulul cărţii este scris despre mine-
da ich sprach: siehe, ich komme; im buch ist von mir geschrieben.

el este acela despre care ziceam: ,,după mine vine un om, care este înaintea mea, căci era înainte de mine.
dieser ist's, von dem ich gesagt habe: nach mir kommt ein mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.

cît despre mine, iată-mă în mînile voastre; faceţi-mi ce vi se va părea că este bine şi drept!
siehe, ich bin in euren händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.

trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru a primi sfaturi despre cum să reduceţi la minim riscul de sângerare.
sie sollten mit ihrem arzt über möglichkeiten zur verringerung des risikos von blutungen sprechen

Împăratul lui israel a zis lui iosafat: ,,nu ţi-am spus că el nu prooroceşte nimic bun despre mine, ci prooroceşte numai rău?``
da sprach der könig israels zu josaphat: habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts gutes weissagt, sondern eitel böses?

cît despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sînt prigonit? atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus.
ich aber, liebe brüder, so ich die beschneidung noch predige, warum leide ich denn verfolgung? so hätte ja das Ärgernis des kreuzes aufgehört.

cît despre mine, fraţilor, nu v'am putut vorbi ca unor oameni duhovniceşti, ci a trebuit să vă vorbesc ca unor oameni lumeşti, ca unor prunci în hristos.
und ich, liebe brüder, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern als mit fleischlichen, wie mit jungen kindern in christo.

* pentru podgoriile replantate de mai puţin de cinci ani, statele membre pot stabili un randament minim redus şi informează comisia despre aceasta,
- für seit weniger als fünf jahren neubepflanzte rebflächen können die mitgliedstaaten einen verringerten mindestertrag vorsehen und setzen die kommission davon in kenntnis.

* pentru culturile biologice, în conformitate cu reglementările comunitare, statele membre pot stabili un randament minim redus şi informează comisia despre aceasta.
- handelt es sich gemäß dem gemeinschaftsrecht um ökologischen anbau, können die mitgliedstaaten einen niedrigeren mindestertrag festlegen und setzen die kommission gegebenenfalls darüber in kenntnis.

deoarece nu există date despre pacienţii cu clearance- ul creatininei mai mic de 15 ml/ min, ivabradina trebuie administrată cu precauţie la această populaţie.
ivabradin sollte daher bei dieser patientengruppe mit vorsicht angewendet werden.