Hai cercato la traduzione di detectoarelor da Romeno a Tedesco

distanța maximă a detectoarelor de incendiu față de pereții de compartimentare
größter abstand der feuermelder von den schotten

sensibilitatea detectoarelor de flacără trebuie să fie suficientă pentru a detecta flăcările pe un fond iluminat.
die empfindlichkeit der flammenmelder muss ausreichen, um flammen gegen einen erleuchteten raumhintergrund festzustellen.

organismul de inspecție poate prevedea sau aproba alte distanțe pe baza unor teste care demonstrează caracteristicile detectoarelor.
die untersuchungskommission kann auf der grundlage von versuchen, welche die charakteristik der melder belegen, andere abstände vorschreiben oder zulassen.

administraţia statului de pavilion poarte impune sau autoriza alte distanţe pe baza unor date de testare care demonstrează caracteristicile detectoarelor.
die verwaltung des flaggenstaates kann andere entfernungen aufgrund der bei versuchen ermittelten charakteristik der selbsttätigen feuermelder vor­schreiben oder zulassen.

observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
toelichting: deze afwijking is nodig om de gescheiden inzameling van gebruikte ionische rookmelders mogelijk te maken.

la creșteri mai rapide ale temperaturii, detectorul reacționează în limitele de temperatură, trebuind evitată o sensibilitate prea mică sau prea mare a detectoarelor termice.
bei höheren temperaturanstiegsraten muss der wärmemelder innerhalb von temperaturgrenzen ansprechen, bei denen eine unter- oder Überempfindlichkeit der wärmemelder vermieden wird.

o secţiune a detectoarelor de incendiu care acoperă posturile de comandă, un spaţiu de serviciu sau un spaţiu de cazare nu trebuie să cuprindă un spaţiu al maşinilor.
ein meldeabschnitt, der eine kontrollstation, einen wirtschaftsraum oder einen unterkunftsraum überwacht, darf keinen maschinenraum erfassen.

detectoarele de fum din bucătării, sălile mașinilor și sălile cazanelor reacționează în limite de sensibilitate care respectă cerințele organismului de inspecție, trebuind evitată o sensibilitate prea mică sau prea mare a detectoarelor.
in küchen, maschinen- und kesselräumen eingebaute rauchmelder müssen innerhalb von empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den anforderungen der schiffsuntersuchungskommission genügen, wobei eine unter- oder Überempfindlichkeit der rauchmelder vermieden werden muss.

cele mai persistente dificultăți par să fie cele legate de inspectarea/filtrarea personalului (factori umani, utilizarea necorespunzătoare a detectoarelor de metal portabile) și securitatea aeronavelor.
die größten probleme scheinen die kontrolle des personals (humanfaktoren, ungeeigneter gebrauch von handsonden) und die sicherheit der luftfahrzeuge zu bereiten.

separat, s-a început lucrul și la elaborarea unor noi norme referitoare la controlarea lichidelor, la utilizarea câinilor în controalele legate de securitatea aviației și la utilizarea detectoarelor de metale pentru controlarea anumitor tipuri specializate de mărfuri.
daneben wurde die arbeit an neuen regeln zur kontrolle von flüssigkeiten, zum einsatz von hunden bei luftsicherheitskontrollen und die nutzung von metalldetektoren zur kontrolle bestimmter spezialfrachten aufgenommen.

alte tipuri pot fi folosite numai ca detectoare suplimentare.
andere feuermelder dürfen nur zusätzlich verwendet werden.