Hai cercato la traduzione di dezvăluie da Romeno a Tedesco

dezvăluie anagrama
anagramm aufdecken

pe ziuă când îl dezvăluie!
und bei dem tage, wenn er sie erstrahlen läßt

pe ziua care-l dezvăluie!
bei der nacht, wenn sie (alles) bedeckt,

ascultă ce ţi se dezvăluie:
so höre auf das, was (als offenbarung) eingegeben wird.

pre ședintele barroso își dezvăluie noua echipă
präsident barroso stellt seine neue mannschaft vor

persoană lgbt care nu își dezvăluie orientarea sexuală
im verborgenen lebende lgbt-person

evaluarea dezvăluie deficiențe de reglementare relativ limitate.
bei der evaluierung haben sich nur relativ begrenzte regulatorische mängel ergeben.

eu te-am ales! ascultă ce ţi se dezvăluie:
und ich habe dich erwählt, so höre dem zu, was als wahy erteilt wird:

comisia şi agenţia dezvăluie mijloace noi de combatere apierderii biodiversităţii
im rahmen der grünen woche wurden zwei neue instrumente vorgestellt, die den kampf gegen den verlust der biologischen vielfalt verstärken sollen.

autoritățile competente ale statelor membre de origine nu dezvăluie aceste informații.
die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats legen diese angaben nicht offen.

(pagina 4) îqi dezvăluie numele câtorva dintre cele mai mari lanquri muntoase.
mit hilfe der karte auf seite 4 kannst du dir einen Überblick über die größten flüsse, seen und gebirgszüge in europa verschaffen.

de fapt, această chestiune dezvăluie amploarea dumpingului practicat de producătorul-exportator chinez.
dies verdeutlicht das ausmaß des dumpings durch den chinesischen hersteller.

drogurile ilegale: un raport al ue dezvăluie noi tendințe îngrijorătoare în ceea ce privește contrabanda și consumul
eu-bericht zu illegalen drogen: neue trends bei schmuggel und konsum geben anlass zur sorge

3.5 o examinare amănunţită dezvăluie diferenţe imense între ratele accizelor aplicate de diferite state membre.
3.5 untersucht man die von den mitgliedstaaten angewandten steuersätze genau, stellt man wirk­lich enorme unterschiede fest.

operatorii nu dezvăluie niciun fel de date cu caracter personal culese în temeiul prezentului regulament decât autorităților competente.”
die wirtschaftsbeteiligen dürfen nach dieser verordnung erhobene personenbezogene daten nur den zuständigen behörden offenlegen.“

(b) înregistrările care dezvăluie identitatea persoanelor care au depus mărturie în cadrul investigației privind siguranța;
(b) unterlagen, die die identität von personen preisgeben, die im rahmen der sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben;

această soluţie ar genera o incertitudine juridică, în măsura în ca recunoașterea de către comisie a situaţiilor individuale concrete dezvăluie în mod frecvent coincidenţe.
lösung würde zu einer rechtsunsicherheit führen, da die kenntnis der kommission von konkreten einzelfällen nicht selten auf zufällen beruht.

evaluarea impactului dezvăluie trei probleme specifice esenţiale care ar putea împiedica realizarea eficientă şi adecvată a obiectivelor pam 6 în următoarea perioadă:
die folgenabschätzung zeigt drei spezifische unterschwellige probleme auf, die die effiziente und wirksame verwirklichung der ziele des 6. uap im kommenden zeitraum behindern könnten:

după inițierea procedurii, toate societățile cooperante au fost de acord să își dezvăluie numele în calitate de societăți cooperante, dar nu în calitate de reclamanți, după caz.
nach der einleitung der untersuchung erklärten sich alle mitarbeitende unternehmen damit einverstanden, dass sie in ihrer eigenschaft als mitarbeitenden unternehmen genannt werden, nicht jedoch in ihrer eigenschaft als antragsteller.

evaluarea primilor doi ani de funcționare a rețelei arată, cu toate acestea, că ea nu și-a atins încă potențialul maxim și dezvăluie anumite lacune.
die bewertung der ersten beiden jahre seiner tätigkeit zeigt aber auch, dass das netz sein volles potenzial noch nicht erreicht hat und dass es noch eine reihe von unzulänglichkeiten gibt.