Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
În acest context, parlamentul şi-a exprimat solidaritatea cu popoarele europene silite să trăiască sub dictatură.
in diesem sinne hat es sich nach außen mit denjenigen völkern in europa solidarisiert, die unter einer diktatur leben mussten.
membrii socialişti au sprijinit camarazi din grecia, spania şi portugalia în acţiunea de trecere de la regimul de dictatură la apartenenţa la ue.
stabilität und demokratie sind die voraussetzungen für den frieden und bilden den mittelpunkt der europäischen einigung.
4.2.2 cheia durabilității este statul de drept, deci un sistem juridic independent care nu poate fi subminat de corupție sau dictatură.
4.2.2 der schlüssel für die nachhaltigkeit liegt in der rechtsstaatlichkeit und einem unabhängigen rechtssystem, das sich nicht durch korruption oder diktatur untergraben lässt.
sprijinul acordat ţărilor cu vocaţie de a deveni membri a fost răspunsul ue la schimbările din peisajul politic european din ultimele cinci decenii, promovând creşterea economică şi solidaritatea şi consolidând forţele democratice din ţările ieşite din dictatură.
durch ihre unterstützung beitrittswilliger und -fähiger länder hat die eu den veränderungen der politischen landschaft europas in den letzten jahren rechnung getragen und damit auch zur förderung von wirtschaftswachstum und solidarität und zur stärkung der demokratischen kräfte in ehemals diktatorisch regierten ländern beigetragen.
5.6.3 În cursul istoriei, ue a învăţat valoarea democraţiei faţă de dictatură, importanţa justiţiei, egalităţii şi drepturilor omului şi pericolele intoleranţei, xenofobiei, discriminării şi prejudecăţilor.
5.6.3 die geschichte hat die eu gelehrt, welchen wert die demokratie im gegensatz zur diktatur hat, wie wichtig gerechtigkeit, gleichheit und menschenrechte sind und welche gefahren von intoleranz, fremdenfeindlichkeit, diskriminierung und vorurteil ausgehen.
stabilirea de către stat a unor ţinte în acest sens sau chiar intervenţia acestuia, de exemplu prin reducerea dictată de stat a salariilor, sunt inacceptabile şi trebuie respinse17.
staatliche zielvorgaben oder gar eingriffe wie staatlich verordnete lohnkürzungen sind abzulehnen und inakzeptabel17.