Hai cercato la traduzione di doresc sa va anunt ca da Romeno a Tedesco

doresc sa va anunt
uberzetzung

sa va prezenta oral.
erfolgt mündlich.

truda sa va fi recunoscută
daß für den menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt,

va rugam sa va autentificati in cont.
bitte loggen sie sich oben ein.

nu trebuie sa va dea mâncare sau bauturi pentru ca va puteti îneca.
sie dürfen ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da sie daran ersticken könnten.

cel care este tăgăduitor, asupra sa va fi tăgada.
wer aber ungläubig ist - auf ihm (laste) sein unglaube!

organizatii neguvernamentale care nici nu detin si nu administreaza teren dar doresc sa sprijine natura 2000.
nicht-regierungsorganisationen, die weder eigenes land besitzen noch verwalten, natura 2000 aber unterstützen möchten.

comisia speră că propunerea sa va putea fi adoptată rapid.
die kommission hofft, dass ihr vorschlag schnell angenommen werden kann.

subsidiaritatea este un concept dinamic, iar evaluarea sa va evolua în timp.
die subsidiarität ist ein dynamisches konzept mit der folge, dass sich die subsidiaritätsprüfung im laufe der zeit fortentwickelt.

evoluția sa va avea repercusiuni importante asupra vieții europenilor generații de acum încolo.
ihre künftige entwicklung wird sich über generationen erheblich auf das leben der bürger europas auswirken.

acum există mecanismul capitalului de risc propus de bei, dar şi capacitatea sa va fi limitată.
zwar steht nunmehr das von der eib angebotene risikokapitalsystem zur verfügung, aber auch dessen kapazität wird begrenzt sein.

domnia sa va sublinia necesitatea unei administraţii eficiente şi transparente pentru a asigura succesul politicii de coeziune în românia.
als den entscheidenden faktor für den erfolg der kohäsionspolitik in rumänien wird sie dabei eine effiziente und transparente verwaltung herausstellen.

activitatea sa va fi compozită, ea urmând să constea din sarcini pe termen scurt și din proiecte pe termen lung.
die arbeiten der enisa werden unterschiedlich sein und sowohl kurzfristige aufgaben als auch langzeitprojekte umfassen.

sfera sa va depinde nu doar de evoluţiile tehnologice şi ale pieţei, ci şi de deciziile politice şi de măsurile legislative aferente.
ihr umfang wird nicht nur von markt- und technologieentwicklungen, sondern auch von politischen entscheidungen und gesetzgebungsmaß­nahmen abhängen.

anul trecut am reprezentat ... la riuf si mi-a facut mare placere aceasta experienta. am interes in seminarul dumneavoastra si doresc sa ma inscriu.
ich interessiere mich für ihr seminar und möchte mich anmelden

2.4.5 proiectul iter face obiectul unei decizii separate, deoarece finanțarea sa va fi asigurată în afara cadrului financiar multianual.
2.4.5 für den iter wird ein eigener beschluss vorgelegt werden, da die finanzierung dieses projekts außerhalb des mehrjährigen finanzrahmens stattfinden soll.

daca medicul decide sa va mai administreze produsul dupa un interval de cateva saptamani sau luni, va trebui sa vi se faca o testare sanguina intai pentru a vedea daca ati dezvoltat alergia fata de leukoscan.
falls ihr arzt eine erneute gabe nach mehreren wochen oder monaten vorsieht, sollte zunächst ein bluttest durchgeführt werden, um festzustellen, ob sie eine allergie gegen leukoscan entwickelt haben.

1.6 pentru cese, comunicarea cu consumatorii este în mod evident esenţială şi pertinenţa sa va decurge dintr-o analiză corectă a cauzelor risipei.
1.6 der ewsa vertritt zudem die meinung, dass die kommunikation mit den verbrauchern essenziell ist, und ihre wirksamkeit von der durchführung einer sorgfältigen analyse der ursachen von lebensmittelverschwendung abhängt.

• daca ati folosit vreodata leukoscan sau vreun alt produs provenit dintr- un anticorp de soarece, medicul dumneavoastra trebuie sa va recolteze o proba de sange pentru analize pentru a fi sigur ca nu ati dezvoltat vreo alergie fata de leukoscan.
• leukoscan kann unter umständen eine schwerwiegende allergische reaktion hervorrufen.

astfel, unui crescător de moluşte care nu mai poate recolta moluştele datorită unei contaminări cu plancton toxic în crescătoria sa, va putea primi, în anumite condiţii, indemnizaţii cofinanţate prin fep.
so kann ein muschelzüchter, der seine muscheln infolge eines befalls seiner zucht mit toxischem plankton nicht mehr ernten kann, unter bestimmten voraussetzungen vom eff kofinanzierte entschädigungen erhalten.