Hai cercato la traduzione di dorim sa va invitam da Romeno a Tedesco

sa va prezenta oral.
erfolgt mündlich.

doresc sa va anunt
uberzetzung

truda sa va fi recunoscută
daß für den menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt,

va zic de pe acum sa va tine��
möge es dich halten

va rugam sa va autentificati in cont.
bitte loggen sie sich oben ein.

cel care este tăgăduitor, asupra sa va fi tăgada.
wer aber ungläubig ist - auf ihm (laste) sein unglaube!

comisia speră că propunerea sa va putea fi adoptată rapid.
die kommission hofft, dass ihr vorschlag schnell angenommen werden kann.

nu trebuie sa va dea mâncare sau bauturi pentru ca va puteti îneca.
sie dürfen ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da sie daran ersticken könnten.

evoluția sa va avea repercusiuni importante asupra vieții europenilor generații de acum încolo.
ihre künftige entwicklung wird sich über generationen erheblich auf das leben der bürger europas auswirken.

implementarea sa va respecta pe deplin dispozițiile naționale și dispozițiile ue privind protecția datelor.
die nationalen und europäischen datenschutzbestimmungen werden dabei in vollem umfang gewahrt.

acum există mecanismul capitalului de risc propus de bei, dar şi capacitatea sa va fi limitată.
zwar steht nunmehr das von der eib angebotene risikokapitalsystem zur verfügung, aber auch dessen kapazität wird begrenzt sein.

operațiunile sistemului galileo vor demara până la sfârșitul anului 2014, însă infrastructura sa va fi finalizată ulterior.
der betrieb von galileo wird ende 2014 anlaufen, der aufbau der kompletten infrastruktur soll zum einem späteren zeitpunkt abgeschlossen werden.

domnia sa va sublinia necesitatea unei administraţii eficiente şi transparente pentru a asigura succesul politicii de coeziune în românia.
als den entscheidenden faktor für den erfolg der kohäsionspolitik in rumänien wird sie dabei eine effiziente und transparente verwaltung herausstellen.

puteti actiona cu prudenta, puteti sa va asumati riscuri, sau puteti adopta ambele atitudini, dupa cum doriti.
sie könnten also als bulle oder bär fungieren - oder je nach wunsch zwischen den beiden hin- und herwechseln.

% 1 va invitat la joc pentru un meci de% 2 puncte
%1 hat sie zu einem %2-punktespiel eingeladen

recomandarea va invita statele membre să pună în aplicare standardele minime în termen de 12 luni de la adoptarea acestora.
in der empfehlung werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die mindeststandards innerhalb von 12 monaten nach ihrer annahme umzusetzen.

comisia va analiza apoi răspunsurile și va invita participanții să își prezinte observațiile referitoare la constatările sale preliminare înainte de sfârșitul anului 2015.
bis ende 2015 wird sie die antworten auswerten und dann ihre vorläufigen feststellungen zur stellungnahme unterbreiten.

comisia va invita emea să-şi revizuiască orientările existente în vederea asigurării accesului pacienţilor la tratamente.
die kommission wird die emea auffordern, ihre bestehende leitlinie dahingehend zu überprüfen, patienten zugang zur behandlung zu verschaffen.

6.2 cese ar dori sa sublinieze ca motivul principal pentru scutire este dificultatea conceptuală și practică de a măsura valoarea aferentă serviciilor financiare prestate de bănci.
6.2 der ewsa betont, dass der hauptgrund für diese befreiung in dem konzeptionellen und praktischen problem der ermittlung des wertes der von den banken erbrachten finanzdienst­leistungen liegt.

aceasta va invita părțile interesate să se angajeze într-o dezbatere privind noile modalități posibile de a încuraja și sprijini mobilitatea transfrontalieră a tinerilor.
interessengruppen werden aufgefordert, sich an einer diskussion über neue mittel und wege zur förderung und unterstützung der grenzüberschreitenden mobilität von jungen menschen zu beteiligen.