Hai cercato la traduzione di executoriu da Romeno a Tedesco

titlu executoriu european
europäischer vollstreckungstitel

contract cu titlu executoriu
noch zu erfüllender vertrag

caracterul executoriu și executarea ordonanței asiguratorii
vollstreckbarkeit und vollstreckung des eubvkpf

recunoaşterea şi caracterul executoriu al altor hotărâri
anerkennung und vollstreckbarkeit sonstiger entscheidungen

titlul executoriu european pentru creanțele necontestate;
europäischer vollstreckungstitel für unbestrittene forderungen;

decizia are titlu executoriu de la data respingerii aprobării.
dieser beschluß ist mit wirkung vom zeitpunkt der verweigerung des sichtvermerks an auszuführen.

emiterea unei ordonanțe asiguratorii înainte de obținerea unui titlu executoriu
erlass eines eubvkpf vor erlangung eines vollstreckbaren titels

termenul scurt de 90 de zile pentru obținerea unui titlu executoriu,
1 gleichgesetzt mit „öffentliche[r] auftraggeber oder auftraggeber im sinne der richtlinien über

contrapartidele centrale stabilesc caracterul executoriu al procedurilor pentru situațiile de default.
eine ccp sorgt dafür, dass ihre ausfall-verfahren durchsetzbar sind.

caracterul executoriu al acordurilor rezultate în urma medierii (articolul 6)
vollstreckbarkeit einer im mediationsverfahren erzielten vereinbarung (artikel 6)

această decizie are efect executoriu; ea este comunicată controlorului financiar spre informare.
dieser beschluß ist auszuführen; er wird dem finanzkontrolleur zur kenntnisnahme mitgeteilt.

un regulament ar avea un caracter executoriu imediat și ar face posibilă îndeplinirea la timp a angajamentelor dae.
eine verordnung wäre unmittelbar durchsetzbar und würde es voraussichtlich ermöglichen, die in der digitalen agenda für europa abgegebenen zusagen rechtzeitig zu erfüllen.

această analiză trebuie reefectuată, dacă este necesar, pentru a asigura caracterul executoriu permanent.
um eine kontinuierliche durchsetzbarkeit zu gewährleisten, wiederholen sie diese prüfungen bei bedarf.

un notar, în cadrul unei proceduri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act autentic;
bei einem notar für die vollstreckbarerklärung einer öffentlichen urkunde,

(1) orice hotărâre definitivă a oficiului care stabileşte valoarea cheltuielilor constituie titlu executoriu.
(1) jede entscheidung des amtes, die kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer titel.

acordul este executoriu din punct de vedere juridic și definește în mod clar drepturile și obligațiile instituției și ale prestatorului de servicii.
diese vereinbarung muss rechtlich verbindlich sein und die rechte und pflichten der einrichtung und des dienstleisters genau festlegen.

1.4 el subliniază cu satisfacție că regulamentul menține caracterul executoriu al deciziei obținute, fără să fie necesară procedura de exequatur.
1.4 der ausschuss stellt mit befriedigung fest, dass die verordnung auch weiterhin die vollstreckbarkeit von ergangenen urteilen ohne zwischenverfahren (exequatur) vorsieht.

acest articol prevede astfel un termen pentru obținerea titlului executoriu, fără a cuprinde însă dispoziții cu privire la etapa ulterioară obținerii acestuia.
dieser artikel legt also eine frist für die erwirkung des vollstreckungstitels fest, enthält jedoch keine bestimmungen, die sich auf den abschnitt nach der erwirkung des vollstreckungstitels beziehen.

aceasta ar putea viza, de asemenea, consolidarea supravegherii, caracterul executoriu al drepturilor preferențiale și aspectele legate de segregare în caz de faliment.
auch fragen der stärkung der aufsicht, der durchsetzbarkeit von vorzugsrechten sowie gesichtspunkte der absonderung in konkursverfahren werden untersucht werden.

(2) deciziile comisiei care implică obligația de livrare, luate pentru executarea alineatului precedent, constituie titlu executoriu.
(2) die zur durchführung des vorstehenden absatzes erlassenen beschlüsse der kommission, die eine herausgabeverpflichtung enthalten, sind vollstreckbar.