Hai cercato la traduzione di faci de fitness da Romeno a Tedesco

sunt excluse: centrele de fitness (6.6).
hierzu gehören nicht: fitnesszentren (6.6).

acest lucru se întâmplă mai ales în discoteci, cluburi, centre de fitness sau balneare.
dies ist insbesondere in diskotheken, clubs, fitnesscentern oder thermalbädern der fall.

cpa 32.30.14: articole și echipamente pentru gimnastică, centre de fitness și atletism
cpa 32.30.14: geräte und ausrüstungen für turnhallen, fitnessstudios sowie leicht- und schwerathletik

ce face de fapt grupul operativ?
was macht die taskforce eigentlich?

alegerea se face de constructorul vehiculului.
die wahl ist vom fahrzeughersteller zu treffen.

ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.
du machst uns zur schmach unsern nachbarn, zum spott und hohn denen, die um uns her sind.

alegerea se face de către constructorul vehiculului.
die wahl ist vom fahrzeug­hersteller zu treffen.

utilizarea substanțelor dopante de către atleții amatori generează riscuri grave pentru sănătatea publică și necesită o acțiune preventivă, inclusiv în centrele de fitness.
die verwendung von dopingmitteln durch amateursportler bringt schwerwiegende gefahren für die öffentliche gesundheit mit sich und macht prävention auch in fitnessstudios notwendig.

administrarea se face de preferinţă dimineaţa, indiferent de mese.
die anwendung erfolgt vorzugsweise morgens, unabhängig von den mahlzeiten.

locul și rolul acționarilor fac, de asemenea obiectul reflecției.
der platz und die rolle, die den aktionären zukommen, werden ebenfalls untersucht.

această cerinţă se face de altfel simţită şi în contextul negocierilor multilaterale.
auch bei multilateralen verhandlungen ist dieses erfordernis im Übrigen gegeben.

pentru pacienţii care nu sunt hemodializaţi, injecţiile se fac de obicei subcutanat.
bei patienten, die keine hämodialyse erhalten, wird gewöhnlich unter die haut gespritzt.

pulverizarea se va face, de preferinţă, într-o zonă bine aerisită.
das spray bevorzugt in gut belüfteten räumen anwenden.

emisiile de mercur provenite de la cabinetele stomatologice fac, de asemenea obiectul legislației uniunii privind apa.
quecksilberemissionen aus zahnarztpraxen unterliegen auch den wasserschutzvorschriften der union.

metodele de examinare fac de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a comisiei.
daneben unterliegen Überprüfungsmethoden den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.

compoziția sistemului tip face de asemenea obiectul cerințelor detaliate suplimentare prevăzute într-o decizie separată a comisiei.
daneben unterliegt die struktur von tip den zusätzlichen spezifischen anforderungen eines gesonderten beschlusses der kommission.

1.4 structura de guvernanţă a strategiei pentru marea baltică face, de asemenea, obiectul unor observaţii critice.
1.4 die governance-mechanismen der strategie sind auch gegenstand einiger kritischer bemer­kungen.

franţa, germania şi spania fac, de asemenea, demersuri pentru a deschide reţele operaţionale dvb-h în 2007.
frankreich, deutschland und spanien bereiten ebenfalls die inbetriebnahme funktionierender dvb-h-netze für 2007 vor.

notificarea comunităţii către comitetul mixt, prevăzută în art. 12 alin. (2) din acord, se face de către comisie.
die in artikel 12 absatz 2 des abkommens vorgesehene mitteilung der gemeinschaft an den gemischten ausschuß wird von der kommission vorgenommen.