Hai cercato la traduzione di filisteni da Romeno a Tedesco

filisteni
philister

o ceată de filisteni a venit şi s'a aşezat la trecătoarea micmaşului.
und eine wache der philister zog heraus an den engen weg von michmas.

saul a încetat să mai urmărească pe filisteni, şi filistenii s'au dus acasă.
da zog saul herauf von den philistern, und die philister zogen an ihren ort.

popoarele vor afla lucrul acesta, şi se vor cutremura: apucă groaza pe filisteni,
da das die völker hörten, erbebten sie; angst kam die philister an;

david a făcut cum îi poruncise domnul, şi a bătut pe filisteni dela gheba pînă la ghezer.
david tat, wie ihm der herr geboten hatte, und schlug die philister von geba an, bis man kommt gen geser.

iată cuvîntul domnului, spus proorocului ieremia cu privire la filisteni, înainte ca faraon să bată gaza.
dies ist das wort des herrn, das zum propheten jeremia geschah wider die philister, ehe denn pharao gaza schlug.

Şi fiecare om din israel se pogora la filisteni ca să-şi ascută fierul plugului, coasa, securea şi sapa,
und ganz israel mußte hinabziehen zu den philistern, wenn jemand hatte eine pflugschar, haue, beil oder sense zu schärfen.

bărbaţii lui israel au ieşit din miţpa, au urmărit pe filisteni, şi i-au bătut pînă subt bet-car.
da zogen die männer israels aus von mizpa und jagten die philister und schlugen sie bis unter beht-kar.

Şama s'a aşezat în mijlocul ogorului, l -a apărat şi a bătut pe filisteni. Şi domnul a dat o mare izbăvire.
da trat er mitten auf das stück und errettete es und schlug die philister; und gott gab ein großes heil.

s'au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit, şi au bătut pe filisteni. Şi domnul a dat o mare izbăvire.
und sie traten mitten aufs stück und erretteten es und schlugen die philister; und der herr gab großes heil.

domnul a zis copiilor lui israel: ,,nu v'am izbăvit eu de egipteni, de amoriţi, de fiii lui amon, şi de filisteni?
aber der herr sprach zu den kindern israel: haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die amoriter, die kinder ammon, die philister,

filistenii s'au răspîndit din nou în vale.
aber die philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im grunde.