Hai cercato la traduzione di floarea de clopot da Romeno a Tedesco

omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.
ein mensch ist in seinem leben wie gras, er blüht wie eine blume auf dem feld;

floare de deșert
welwitschie

sunetele de sirenă, de claxon, de sonerie, de clopot și sunetele vehiculelor de urgență
geräusch einer sirene, einer hupe, einer glocke oder eines rettungsfahrzeugs;

albastru floare de grîucolor
kornblumenblaucolor

anghinare (floare de banană)
artischocken (bananenblüte)

pe fusul sfeşniciului erau patru potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor.
an dem leuchter aber waren vier schalen mit knäufen und blumen,

de pînile pentru punerea înaintea domnului, de floarea de făină pentru darurile de mîncare, de plăcintele fără aluat, de turtele coapte în tigae şi de turtele prăjite, de toate măsurile de încăpere şi de lungime;
und zum schaubrot, zum semmelmehl für das speisopfer, zu den ungesäuerten fladen, zur pfanne, zum rösten und zu allem gewicht und maß

să iei floare de făină, şi să faci din ea douăsprezece turte; fiecare turtă să fie făcută din două zecimi de efă.
und sollst semmelmehl nehmen und davon zwölf kuchen backen; zwei zehntel soll ein kuchen haben.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;
seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;