Hai cercato la traduzione di formalitățile da Romeno a Tedesco

formalitățile de încasare
einziehungsformalitäten

Înregistrarea și formalitățile de raportare
registrierung und meldeformalitäten

formalitățile de raportare aplicabile navelor
meldeformalitäten für schiffe

noile norme vor simplifica formalitățile prin:
mit den neuen vorschriften soll der verwaltungsaufwand reduziert werden, indem

(e) formalitățile de obținere a mostrelor;
e) de formaliteiten voor het verkrijgen van een monster;

interfață unică pentru toate formalitățile administrative;
eine einzige anlaufstelle für alle verwaltungsformalitäten,

navele de pasageri - înregistrarea și formalitățile de raportare
fahrgastschiffe – registrierung und meldeformalitäten

centura albastră: comisia simplifică formalitățile vamale pentru nave
blauer gürtel: kommission vereinfacht zollformalitäten für schiffe

formalitățile necesare vor fi îndeplinite într-un termen rezonabil?
werden die formalitäten innerhalb einer vertretbaren frist erledigt?

convenția europeană relativă la formalitățile necesare pentru cererile de brevete
europäische Übereinkunft über formerfordernisse bei patentanmeldungen

propunere legislativă privind suprimarea formalitățile de legalizare a actelor între statele membre
legislativvorschlag zur aufhebung der formalitäten betreffend die legalisation von dokumenten im verkehr zwischen den mitgliedstaaten

formalitățile administrative relevante sunt efectuate atunci când o cerere este „depusă”.
diese sind erst dann zu beachten, wenn der antrag förmlich gestellt wird („lodged“).

producătorul vehiculului și autoritatea de omologare îndeplinesc formalitățile de omologare pentru noul motor sau vehicul.
fahrzeughersteller und typgenehmigungsbehörde schließen typgenehmigungsverfahren für neuen fahrzeugtyp ab.

formalitățile de export prevăzute la articolele 786 și 796e pot fi simplificate conform dispozițiilor prezentului capitol.”
die in den artikeln 786 bis 796e vorgesehenen ausfuhrförmlichkeiten können nach maßgabe des vorliegenden kapitels vereinfacht werden.“

(2) oricare dintre societățile beneficiare poate îndeplini formalitățile de publicitate pentru societatea divizată.
(2) jede begünstigte gesellschaft kann die für die gespaltene gesellschaft vorzunehmenden Ö formalitäten Õ der offenlegung selbst veranlassen.

reducerea dificultăților practice provocate de formalitățile administrative identificate, în special reducerea birocrației, a costurilor și a întârzierilor;
reduzierung der durch die verwaltungsformalitäten verursachten praktischen schwierigkeiten, insbesondere verringerung des verwaltungs-, zeit- und kostenaufwands;

informații privind situația proprie a prestatorului de servicii și informațiile și formalitățile necesare pentru evaluarea capacității minime economice și tehnice solicitate prestatorului de servicii.
angaben zur lage des dienstleistungserbringers sowie angaben und formalitäten, die zur beurteilung der frage erforderlich sind, ob der dienstleistungserbringer die technischen und wirtschaftlichen mindestanforderungen erfüllt.

formalități premergătoare încheierii căsătoriei
prüfung der ehevoraussetzungen