Hai cercato la traduzione di formarea lingvistică da Romeno a Tedesco

formarea lingvistică
sprachtraining

lingvistică
sprachforschung

diversitate lingvistică
sprachliche vielfalt

modificare lingvistică.
Änderung sprachlicher natur.

costurile legate de formarea lingvistică a personalului pot fi, de asemenea, substanțiale.
auch für die sprachausbildung des personals können erhebliche kosten anfallen.

ar putea fi incluse formarea lingvistică și învățarea online (e-learning).
die vertiefung von fremdsprachenkenntnissen und das lernen mit elektronischen hilfsmitteln könnten sich dazu anbieten.

cheltuielile privind formarea profesională iniţială şi continuă, inclusiv formarea lingvistică a funcţionarilor publici.
die kosten der beruflichen grund- und fortbildung ihrer beamten, einschließlich sprachkurse.

În consecinţă, ţările participante trebuie să asigure formarea lingvistică necesară pentru funcţionarii care le reprezintă.
die teilnehmerländer sollten daher ihren beamten die erforderliche sprachschulung zukommen lassen.

prin urmare, formarea lingvistică ar trebui să înceapă cât mai devreme posibil, în timpul procedurii de azil.
deshalb sollte der sprachunterricht während des asylverfahrens so früh wie möglich beginnen.

aceste domenii pot fi însoțite de formare lingvistică.
diese bereiche können durch sprachkurse unterstützt werden.

(b) costurile implicate de formarea iniţială şi continuă, inclusiv de pregătirea lingvistică a propriilor funcţionari.
b) die kosten für einführungs- bzw. fortbildungsmaßnahmen, einschließlich der sprachschulung, für ihre beamten.

aceste domenii pot fi însoțite de o formare lingvistică.
zur unterstützung können sprachkurse angeboten werden.

formarea lingvistică, precum și programele introductive, trebuie să fie accesibile atât din punct de vedere financiar, cât și geografic.
sprachunterricht und einführungsprogramme müssen erschwinglich und auch in geographischer hinsicht zugänglich sein.

Țările participante asigură formarea lingvistică necesară pentru ca funcționarii să atingă un nivel suficient de cunoștințe lingvistice pentru participarea la program.
die teilnehmerländer stellen die sprachausbildung bereit, die dafür erforderlich ist, dass die betreffenden beamten ausreichende sprachkenntnisse für die teilnahme an dem programm erwerben.

formarea lingvistică practicată de henkel este axată pe procesul de muncă şi pe competenţele de comunicare în limba necesară îndeplinirii diferitelor sarcini din întreprindere.
die betriebsinternen sprachschulungen bei henkel konzentrieren sich auf arbeitsprozesse und die entsprechenden sprachbezogenen kommunikationsfähigkeiten, die erforderlich sind, um die verschiedenen aufgaben innerhalb des unternehmens wahrzunehmen.

să încurajeze organizațiile de promovare a comerțului să dezvolte programe, în special pentru imm-uri, care să includă formarea lingvistică;
handelsförderungseinrichtungen zu ermutigen, insbesondere für kmu spezielle programme zu entwickeln, die sprachunterricht umfassen;

(3) formarea lingvistică și informatică generală este furnizată în cadrul formării la locul de muncă și nu este esențială pentru cooperarea administrativă.
(3) allgemeine sprachen- und computerfortbildungskurse werden im rahmen der fortbildung am arbeitsplatz angeboten und sind für die verwaltungszusammenarbeit nicht zwingend.

dezvoltarea posibilităților pentru acordarea de formare lingvistică pentru a ajuta la mobilitatea potențială
angebot von sprachkursen zur erleichterung der mobilität

cu toate acestea, din cauza numărului mare de persoane care sosesc în europa, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura formarea lingvistică, locuințe și integrarea pe piața muncii.
allerdings sind aufgrund der hohen zahl von menschen, die nach europa kommen, zusätzliche anstrengungen erforderlich, um sprachausbildung, unterkünfte und maßnahmen zur arbeitsmarktintegration bereitzustellen.

acțiuni preliminare pentru facilitarea accesului pe piața forței de muncă și participarea la viața economică au inclus accesul la alt tip de educație decât formarea lingvistică sau profesională sau oferirea unei evaluări a competențelor ori de cursuri de reformare.
die vorbereitenden maßnahmen zur erleichterung des zugangs zum arbeitsmarkt und der teilnahme am wirtschaftsleben umfassten z. b. den zugang zu bildungsmaßnahmen, die nicht auf sprachförderung oder berufliche weiterbildung abstellen, und die durchführung von einstufungstests und nachschulungskursen.