Hai cercato la traduzione di grevă da Romeno a Tedesco

grevă
streik

senegal își revine după o lungă grevă a profesorilor din învățământul secundar.
im senegal ist gerade ein sehr langer streik der lehrenden des sekundarbereichs zu ende gegangen.

de exemplu, carta precizează că toată lumea are dreptul la un loc de muncă dar şi la grevă.
zum beispiel ist dort festgehalten, dass jeder das recht auf arbeit und auch das recht auf streik hat.

remunerarea, dreptul de asociere și normele privind intrarea în grevă rămân probleme interne ale statelor membre.
bereichen beschränkt; beschränkt; die die

dreptul la grevă este consacrat prin convenția oim nr. 87, care a fost semnată de toate statele membre ale ue.
das streikrecht ist im iao-Übereinkommen nr. 87 verankert, das von allen eu-mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.

acest test nu numai că înlătură calitatea de drept fundamental a dreptului la acţiune colectivă, dar aduce atingere şi dreptului la grevă.
eine solche prüfung stellt nicht nur das grundrecht auf arbeitskampfmaßnahmen in frage, sondern verstößt auch gegen das streikrecht.

cor se alătură celor 12 parlamente naţionale care, pe baza principiului subsidiarităţii, au contestat competenţa ue de a legifera în materia dreptului la grevă.
der adr schließt sich der auffassung der zwölf nationalen parlamente an, die die gesetzgebungsbefugnis der eu in sachen streikrecht unter berufung auf das subsidiaritätsprinzip in frage gestellt haben.

legislația britanică referitoare la acțiunile sindicale nu a recunoscut niciodată dreptul pozitiv la grevă, lucrătorii și sindicatele lor putând să se prevaleze în schimb de imunitatea juridică.
die gesetze im vereinigten königreich im bereich der arbeitsrechtlichen druckmittel haben noch nie ein positives streikrecht beinhaltet; somit müssen sich arbeitnehmer und ihre gewerkschaften stattdessen auf immunitätsregelungen verlassen.

5.5.1 În fiecare țară, există dispoziții legale restrictive care îngrădesc conflictele de muncă și, în special, dreptul la grevă.
5.5.1 in allen ländern bestehen für den arbeitskampf und insbesondere das streikrecht restriktive gesetzliche bestimmungen.

În opinia cese, propunerea din cadrul raportului monti, conform căreia dreptul la grevă este exclus de pe piaţa internă, este interesantă şi poate soluţiona unele dintre probleme.
der ewsa hält den im monti-bericht unterbreiteten vorschlag, das streik­recht vom binnenmarkt auszunehmen, für interessant und ist der auffassung, dass sich so einige der probleme lösen lassen.

1.5 respectarea strictă a convenţiilor fundamentale ale oim privind drepturile şi libertăţile sindicale, munca copiilor, condiţiile inumane de muncă şi dreptul la grevă trebuie asigurată în toate domeniile.
1.5 die rigorose einhaltung der grundlegenden ilo-Übereinkommen über gewerkschaftsrechte und -freiheiten, kinderarbeit, unmenschliche arbeitsbedingungen und streikrecht muss umfassend gewährleistet werden.

4.3.2 egalitatea de tratament la locul de muncă se referă la condiţiile de lucru, remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, dreptul la organizare şi dreptul la grevă.
4.3.2 gleichbehandlung bei der arbeit bezieht sich auf arbeitsbedingungen, lohn, entlassung, gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz sowie versammlungs- und streikrecht.

grevare
belastung