Hai cercato la traduzione di impuritățile da Romeno a Tedesco

impuritățile sunt substanțele nedorite din materiile prime.
verunreinigungen sind stoffe, deren vorhandensein in rohstoffen nicht beabsichtigt ist („unbeabsichtigte stoffe“).

impuritățile inevitabile din punct de vedere tehnic;
verunreinigungen, die technisch unvermeidbar sind;

impuritățile substanțelor și ale materiilor prime utilizate; și
verunreinigungen von stoffen und verwendeten rohstoffen und

impuritățile pot avea un impact major asupra toxicității generale a oricărei substanțe.
verunreinigungen können einen starken einfluss auf die gesamttoxizität eines stoffes haben.

furajul respectă dispozițiile tehnice privind impuritățile și alți determinanți chimici prevăzuți în anexa i.
ein futtermittel erfüllt die technischen bestimmungen über verunreinigungen und andere chemische faktoren gemäß anhang i.

furajul respectă dispozițiile tehnice privind impuritățile și alți determinanți chimici stabiliți în anexa i la prezentul regulament.
futtermittel müssen die technischen bestimmungen über verunreinigungen und andere chemische eigenschaften gemäß anhang i dieser verordnung erfüllen.

reprezentanții ministerului agriculturii au arătat că informațiile referitoare la deltamex nu erau foarte precise și că impuritățile și etichetarea produsului generau dificultăți.
die vertreter des ministeriums für landwirtschaft erklärten, dass die angaben in bezug auf deltamex nicht klar genug gewesen seien, und wiesen auf schwierigkeiten in bezug auf verunreinigungen und probleme mit der etikettierung hin.

prezența substanțelor nedorite, cum ar fi impuritățile și urmele de substanțe, poate avea un impact asupra siguranței produsului finit.
das vorhandensein unbeabsichtigter stoffe, wie z. b. verunreinigungen und spuren, kann die sicherheit des fertigerzeugnisses beeinträchtigen.

impuritățile botanice includ impurități de materii vegetale fără efecte adverse asupra animalelor, cum ar fi paie și semințe ale altor specii cultivate sau buruieni.
zu den botanischen verunreinigungen zählen verunreinigungen mit pflanzenmaterial ohne schädliche auswirkungen auf die tiere, z. b. stroh und samen von anderen kulturen oder von unkraut.

impuritĂȚile, Înlocuitori de lapte, materiile prime pentru furaje de legare sau denaturare, nivelul de cenuȘĂ Și cel de umiditate prevĂzute la articolul 4
Über verunreinigungen, milchaustausch-futtermittel, futtermittel-ausgangserzeugnisse zur bindung oder denaturierung, den asche- und feuchtegehalt gemÄss artikel 4

elementele chimice și compușii lor, așa cum se prezintă în stare naturală sau ca produse din industrie, inclusiv toate impuritățile ce rezultă inevitabil din procesul de fabricație.
chemische elemente und deren verbindungen, wie sie natürlich vorkommen oder industriell hergestellt werden, einschließlich jeglicher bei der herstellung nicht zu vermeidender verunreinigung.

se stabilesc criteriile privind impuritățile pentru materiile prime pentru furaje în vederea diferențierii materiilor prime pentru furaje de alte tipuri de furaje; comisia va avea dreptul de a emite orientări.
für futtermittel-ausgangserzeugnisse werden verunreinigungskriterien festgelegt, und die kommission wird ermächtigt, leitlinien zu veröffentlichen, anhand deren futtermittel-ausgangserzeugnisse von anderen arten von futtermitteln unterschieden werden können.

În cazul în care ar fi măsurată cantitatea totală de glucosinolați, ar fi detectate, de asemenea, impuritățile cauzate de prezența produselor din brassica juncea ssp., brassica nigra și brassica carinata.
wird die gesamtmenge an glucosinolaten ermittelt, würden auch verunreinigungen durch erzeugnisse aus brassica juncea ssp., brassica nigra und brassica carinata nachgewiesen.

această secțiune a fișei cu date de securitate descrie identitatea chimică a componentului (componenților) substanței sau amestecului, inclusiv impuritățile și aditivii de stabilizare, astfel cum se prevede în continuare.
in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts ist die chemische identität der bestandteile des stoffs oder gemischs einschließlich der verunreinigungen und stabilisierenden zusatzstoffe wie folgt anzugeben.

compoziție – puritate microbiologică, natură, identitate, proprietăți și conținut în impurități și organisme străine.
zusammensetzung - mikrobielle reinheit, art, wesensmerkmale, eigenschaften, gehalt aller verunreinigungen und fremdorganismen.