Hai cercato la traduzione di in temeiul competentelor conferite... da Romeno a Tedesco

drepturi conferite de marcă
rechte aus der marke

drepturi conferite de marca comunitară
recht aus der gemeinschaftsmarke

epuizarea drepturilor conferite de o marcă
erschöpfung des rechts aus der marke

2. drepturile conferite de certificat nu sunt transmisibile.
(2) die aus der bescheinigung fließenden rechte sind nicht übertragbar.

drepturi conferite de permisul/viza de lucrător sezonier
rechte auf der grundlage der saisonarbeitserlaubnis/des visums

data introducerii proiectului de lege sau
vorlage der maßnahme,

limitarea drepturilor conferite de un desen sau de un model comunitar
beschränkung der rechte aus dem gemeinschaftsgeschmacksmuster

În temeiul acestui proiect de lege, autoritățile ar trebui să trateze cererea în termen de o lună.
die behörden müssten entsprechende anträge innerhalb eines monats bearbeiten.

acte cu putere de lege și acte administrative
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen

agenția exercită față de personalul său competențele conferite de autoritatea de numire.
die agentur übt gegenüber ihrem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.

uzura pneurilor în limitele permise de lege,
reifenabnutzung innerhalb der gesetzlich zulässigen grenzen,

cele 10 drepturi principale conferite de directiva din 1990 privind pachetele de servicii pentru cĂlĂtorii
die 10 wichtigsten rechte nach der richtlinie über pauschalreisen aus dem jahr 1990

această definiție nu aduce atingere drepturilor conferite de cetățenia uniunii în sensul tfue;
diese begriffsbestimmung lässt die rechte aus der unionsbürgerschaft im sinne des aeuv unberührt.

aceste organe acționează în cadrul competențelor care le-au fost conferite de dreptul intern.
die betreffenden organe handeln im rahmen der ihnen durch das nationale recht übertragenen zuständigkeiten.

conflict de legi
rechtskollision

2. …însă numai 36 % dintre aceștia cunosc drepturile conferite de cetățenia ue:
2. … aber nur 36 % wissen, welche rechte mit der unionsbürgerschaft verbunden sind:

(2) ombudsmanul îşi îndeplineşte funcţiile cu respectarea competenţelor conferite de tratate instituţiilor şi organelor comunitare.
es ist sache des bürgerbeauftragten, die durchführungsbestimmungen zu diesem beschluss festzulegen.

normă privind conflictul de legi
kollisionsnorm

articolul 5 din directiva 89/104, intitulat „drepturi conferite de marcă”, prevede:
der mit „rechte aus der marke“ überschriebene art. 5 der richtlinie 89/104 lautet:

epuizarea dreptului conferit de marca comunitară
erschöpfung des rechts aus der gemeinschaftsmarke