Hai cercato la traduzione di instantaneu da Romeno a Tedesco

instantaneu
sofort

redesenează instantaneu
sofort

desenează imaginile instantaneu
sofortiger bildaufbau bei grafiken

un instantaneu al realizărilor ue
ein Überblick über die errungenschaften der eu

corpuri neelectrice de încălzire a apei, în mod instantaneu sau după depozitarea acesteia
nichtelektrische durchlauferhitzer und heißwasserspeicher (z. b. gasdurchlauferhitzer, solarkollektoren u. Ä.)

cu doar un clic, se deschide instantaneu o varietate imensă de opțiuni și alegeri.
Über einen mausklick öffnet sich unmittelbar ein riesiges spektrum an auswahl- und entscheidungsmöglichkeiten.

ca urmare, informaţia privind mijlocul de transport şi încărcătura poate fi obţinută instantaneu.
so stehen informationen über das verkehrsmittel und die ladung unmittelbar zur verfügung.

europa şi voi în 2006–un instantaneu al realizărilor ue > 09 e a bulgariei şi a româniei
europa und sie im jahr 2006–

europa şi voi în 2006 – un instantaneu al realizărilor ue > 25 > > uniunea europeană
europa und sie im jahr 2006–

publicitatea prin televiziune trebuie să fie identificabilă instantaneu ca atare și separată de restul programului prin mijloace optice și acustice.
die fernsehwerbung muß als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische mittel eindeutig von anderen programmteilen getrennt sein.

atunci când irlanda de nord a aderat la ue, mulţi au sperat că efectul stabilizator al aderării se va produce aproape instantaneu.
als nordirland der eg beitrat, hegten viele seiten die hoffnung, die stabilisierende wirkung des eg-beitritts würde quasi sofort einsetzen.

cu această opțiune activată, atașamentele sînt încărcate numai cînd dați clic pe ele. În acest mod chiar mesajele foarte mari sînt afișate instantaneu.
aktivieren sie diese einstellung, wenn anhänge beim auswählen der e-mail nicht sofort heruntergeladen werden sollen, sondern erst beim anklicken des anhangs. so können auch umfangreiche e-mails schnell angezeigt werden.

fpm reprezintă un instrument convenabil, prezentând caracteristici similare depozitelor bancare: acces instantaneu la lichidități și o relativă stabilitate a valorii.
geldmarktfonds bieten anlegern ähnliche vorzüge wie bankeinlagen: sofortiger zugang zu liquidität und relative wertbeständigkeit.

ratele dobânzii la solduri prezentate ca un instantaneu al observațiilor de sfârșit de lună se calculează ca medii ponderate ale ratelor dobânzii aferente stocului de depozite și de credite la un anumit moment în ultima zi a lunii.
als zeitpunktbezogene erhebung am ende des monats zu meldende zinssätze für die bestände werden als gewichtete durchschnitte der für den bestand an einlagen und krediten geltenden zinssätze zu einem bestimmten zeitpunkt am letzten tag des monats berechnet.

versiunea din 2015 a stării uniunii energetice reprezintă un instantaneu luat numai la nouă luni de la lansarea programului privind uniunea energetică, ceea ce limitează utilitatea raportului pentru aprecierea progreselor înregistrate în direcția uniunii energetice.
der bericht zur lage der energieunion 2015 ist eine momentaufnahme nur neun monate nach dem start der initiative für die energieunion, wodurch seine zweckdienlichkeit zur bewertung der fortschritte auf dem weg zur verwirklichung dieser energieunion begrenzt ist.

ca un instantaneu, europa și voi în 2008 oferă o perspectivă mai amplă asupra realităii, o viziune simplă și rapidă asupra unor lucruri pe care ue le-a realizat în decursul anului 2008.
europa und sie im jahre 2008 enthält momentaufnahmen aus einem gesamtbild, die einen schnellen und einfachen blick auf einiges, was die europäische union (eu) im jahr 2008 erreicht hat, ermöglichen.

pentru fiecare stat membru, diferența dintre ratele medii din ue și din zona euro, în același an (oferind un instantaneu al inegalităților existente la nivel social și la nivelul ocupării forței de muncă);
der abweichung von den durchschnittswerten für die eu und den euro-raum im selben jahr (was eine momentaufnahme der bestehenden disparitäten im beschäftigungs- und sozialbereich bietet) für jeden einzelnen mitgliedstaat;

acoperirea și accesibilitatea sa globală, posibilitatea vânzătorilor de a-și păstra anonimatul și de a plasa și retrage instantaneu oferte au transformat internetul într-unul dintre cele mai atrăgătoare instrumente pentru vânzarea de mărfuri contrafăcute.
durch seine globale reichweite und zugänglichkeit sowie die möglichkeit, als händler anonym zu bleiben und angebote sekundenschnell abzugeben und zurückzuziehen, ist es zu einem der attraktivsten kanäle für den vertrieb gefälschter waren geworden.

bcn decid dacă, la nivel național, ratele dobânzii practicate de ifm la solduri, adică indicatorii 1-26 descriși în apendicele 1, sunt prezentate ca un instantaneu al observațiilor de sfârșit de perioadă sau ca rate implicite referitoare la mediile perioadei.
die nzben entscheiden, ob die mfi-zinssätze für die bestände, d. h. die in anlage 1 beschriebenen meldepositionen 1 bis 26, auf nationaler ebene als zeitpunktbezogene erhebung am ende der periode oder als implizite, auf periodendurchschnitten basierende zinssätze gemeldet werden.