Hai cercato la traduzione di integralității da Romeno a Tedesco

verificarea integralității
vollständigkeitsprüfung

verificarea integralității tehnice
technische vollständigkeitsprüfung

o evaluare care ia în considerare verificarea integralității, a senzitivității și a consecvenței;
eine beurteilung der vollständigkeits-, sensitivitäts- und konsistenzprüfungen;

În speță, o asemenea anulare ar avea ca efect scadența imediată a integralității sumei restante datorate.
im vorliegenden fall hätte eine solche nichtigerklärung zur folge, dass der gesamte restbetrag fällig würde.

neacordarea atenției necesare termenelor-limită și integralității, în momentul adoptării legislației naționale și regionale,
der unzulänglichkeit (in bezug auf fristen und vollständigkeit) nationaler und regionaler vorschriften,

instrumentele care ar trebui utilizate pentru evaluarea solidității modelului pef sunt verificarea integralității, analizele de senzitivitate și verificarea consecvenței.
zur beurteilung der robustheit des pef-modells sollten vollständigkeits-, sensitivitäts- und konsistenzprüfungen durchgeführt werden.

sistemul rapex a atins în prezent un anumit nivel de stabilitate și de maturitate, iar utilizarea mai activă a orientărilor privind evaluarea riscurilor a condus la îmbunătățirea calității și a integralității notificărilor.
das rapex-system ist stabil und ausgereift, und die aktivere nutzung der leitlinien zur risikobewertung hat dazu geführt, dass die meldungen jetzt aussagekräftiger und vollständiger sind.

În cazul unei decizii internaționale efective de punere în circulație a stocurilor, comisia dispune de dreptul de a impune statelor membre punerea în circulație a integralității stocurilor de urgență și a stocurilor specifice menținute sau a unei părți a acestora.
bei einem wirksamen internationalen beschluss zum inverkehrbringen von vorräten kann die kommission den mitgliedstaaten das inverkehrbringen der gesamtheit oder eines teils ihrer sicherheitsvorräte und spezifischen vorräte vorschreiben.

în interesul titularilor drepturilor de autor, a integralității comunicațiilor electronice realizate în cadrul rețelei furnizorului de acces la internet în cauză, această supraveghere fiind, în plus, nelimitată în timp.
im vorliegenden fall bedeutet die einrichtung eines filtersystems, dass im interesse der inhaber von urheberrechten sämtliche elektronischen kommunikationen im netz des fraglichen anbieters von internetzugangsdiensten überwacht werden, wobei diese Überwachung zudem zeitlich unbegrenzt ist.

instanțele germane trebuie să soluționeze cauzele a doi studenți germani cărora li s a refuzat finanțarea (integralității) studiilor în Țările de jos și, respectiv, în spania.
die deutschen gerichte haben über die fälle zweier deutscher studierender zu entscheiden, denen ausbildungsförderung für ihr (gesamtes) studium in den niederlanden bzw. in spanien verweigert wurde.

autorizația de începere a operațiunilor de debarcare sau de transbordare în port face obiectul unei verificări a integralității informațiilor furnizate conform alineatului (1) și, în cazurile necesare, efectuării unei inspecții.
bevor die genehmigung erteilt wird, mit der anlandung oder umladung im hafen zu beginnen, ist die vollständigkeit der nach absatz 1 geforderten angaben zu prüfen und gegebenenfalls eine inspektion durchzuführen.

manualul ilcd oferă două opțiuni pentru verificarea integralității (1) verificarea integralității la nivelul fiecărui impact asupra mediului și (2) verificarea integralității la nivelul impactului global (adică agregat) asupra mediului.
das ilcd-handbuch bietet zwei optionen für die Überprüfung der vollständigkeit: 1) vollständigkeitsprüfung auf ebene der einzelnen umweltwirkungen und 2) vollständigkeitsprüfung auf ebene der (aggregierten) gesamtumweltwirkung.