Hai cercato la traduzione di mai este valabil anuntul da Romeno a Tedesco

mai este valabil anuntul cu htc ul
the announcement with htc ul is still valid

cât timp este valabil cardul ?
wie lange ist die karte gültig?

prezentul certificat este valabil 10 zile.
diese bescheinigung ist zehn tage lang gültig.

prezentul certificat este valabil până la …
diese bescheinigung gilt bis zum …

indicatorul 'debug' nu mai este valabil pentru profil.
profil-flag 'debug' ist nicht mehr gültig.

acelaşi lucru este valabil şi pentru:
dies gilt auch

acest lucru este valabil și pentru ses.
dies trifft auch für das ess zu.

(24) regimul este valabil pentru 10 ani.
(24) die geltungsdauer der regelung wird auf zehn jahre festgelegt.

acelaşi lucru este valabil şi pentru servicii.
für dienstleistungen gilt das gleiche.

acest lucru este valabil pentru prezenta anchetă.
so auch in dieser untersuchung.

acest lucru este valabil pentru următoarele aspecte:
dies betrifft folgendes:

acelaşi lucru este valabil în privinţa garanţiei propuse.
dies gilt auch für die vorgeschlagene sicherheitsleistung.

acelaşi lucru este valabil pentru societatea civilă organizată3.
dies gilt auch für die organisierte zivilgesellschaft3.

certificatul este valabil numai pentru o singură perioadă bugetară;
die erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen haushaltszeitraums gültig;

prezentul certificat este valabil până la (zz/ll/aaaa)………………………….
diese bescheinigung gilt bis zum (tt/mm/jjjj) ………………………

acest lucru nu mai este valabil în prezent, date fiind noile tehnologii și răspândirea acestor materiale.
heute ist dies aufgrund der neuen technologien und weiten verbreitung dieses materials nicht mehr möglich.

acest lucru nu mai este valabil însă în anii în care au loc alegeri europene, cum este cazul anului 2014.
in jahren, in denen europa-wahlen stattfinden, verschiebt sich dieser termin, so auch im jahr 2014.

data începând cu care reglementarea suplimentară nu mai este valabilă.
datum, ab dem die ergänzende vorschrift nicht mehr gültig ist/war.

- cu peste 10 zile, solicitarea nu mai este valabilă.
- sich um über zehn tage verschiebt, so verfällt der antrag.