Hai cercato la traduzione di memoriu da Romeno a Tedesco

la 21 decembrie 1998, nutrinova a depus un memoriu cu privire la piața sorbaților.
am 21. dezember 1998 legte nutrinova einen vermerk zum sorbatmarkt vor.

În plus, pe prima pagină a oricărui memoriu trebuie să figureze următoarele mențiuni:
bovendien moet op de eerste bladzijde van elke memorie worden vermeld:

„(1) acțiunea este formulată prin comunicarea unui memoriu (cerere introductivă).
„(1) die erhebung der klage erfolgt durch zustellung eines schriftsatzes (klageschrift).

(5) președintele stabilește termenul în care intervenientul poate depune un memoriu în intervenție.
der präsident setzt dem streithelfer eine frist, innerhalb deren dieser einen streithilfeschriftsatz einreichen kann .

trebuie depus un memoriu în care să se enumere motivele înaintării recursului în termen de patru luni de la data notificării hotărârii.
innerhalb von vier monaten nach zustellung der entscheidung ist die beschwerde schriftlich zu begründen.

(1) În termen de două luni de la comunicarea cererii introductive, pârâtul depune un memoriu în apărare.
(1) der beklagte hat innerhalb von zwei monaten nach zustellung der klageschrift eine klagebeantwortung einzureichen.

astfel de înscrisuri nu pot fi considerate detalii nesemnificative din moment ce decizia de a depune un memoriu în apărare poate depinde de aprecierea cu privire la acestea.
die in solchen schriftstücken enthaltenen informationen könnten nicht als unbedeutende details angesehen werden, da von ihrer beurteilung die entscheidung über die einreichung einer klageerwiderung abhängen könne.

la 19 martie și la 28 aprilie 1999, nutrinova a depus un memoriu prin care a expus activitățile anticoncurențiale care afectează piața sorbaților, precum și înscrisuri.
am 19. märz und 28. april 1999 legte nutrinova einen vermerk vor, der angaben zu den wettbewerbswidrigen tätigkeiten auf dem sorbatmarkt sowie beweismaterial enthielt.

(1) În cazul admiterii cererii de intervenție, președintele stabilește termenul în care intervenientul poate depune un memoriu în intervenție.
(1) wird ein beitritt zugelassen, so setzt der präsident dem streithelfer eine frist, innerhalb deren dieser einen streithilfeschriftsatz einreichen kann .

(1) orice parte din litigiul dedus judecății tribunalului poate depune un memoriu în răspuns în termen de două luni de la comunicarea cererii de recurs.
die parteien des verfahrens vor dem gericht können binnen zwei monaten nach zustellung der rechtsmittelschrift eine rechtsmittelbeantwortung einreichen.

(1) orice parte din litigiul dedus judecății tribunalului funcției publice poate depune un memoriu în răspuns în termen de două luni de la comunicarea cererii de recurs.
die parteien des verfahrens vor dem gericht für den öffentlichen dienst können binnen zwei monaten nach zustellung der rechtsmittelschrift eine rechtsmittelbeantwortung einreichen.

(3) În termen de o lună de la comunicarea concomitentă a observațiilor reclamantului și ale pârâtului către intervenient, acesta din urmă poate depune un memoriu cuprinzând observații scrise.
(2) erklärt der aufgeforderte innerhalb der vom präsidenten gesetzten frist gegenüber dem gericht, dass er beizutreten wünscht, so setzt der präsident die parteien davon in kenntnis, damit sie gelegenheit haben, der kanzlei gegebenenfalls die unterlagen zu nennen, die sie als geheim oder vertraulich ansehen und deren Übermittlung an den betroffenen sie deshalb nicht wünschen.

recursul trebuie formulat în scris şi depus la birou în termen de două luni de la ziua notificării deciziei. recursul nu se consideră înaintat decât după achitarea taxei de recurs. trebuie depus în scris un memoriu care să expună motivele de recurs în termen de patru luni de la data notificării deciziei.
die beschwerde ist innerhalb von zwei monaten nach zustellung der entscheidung schriftlich beim amt einzulegen. die beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die beschwerdegebühr entrichtet worden ist. innerhalb von vier monaten nach zustellung der entscheidung ist die beschwerde schriftlich zu begründen.

2. statele membre care doresc să adopte măsuri de urgenţă notifică în prealabil comisia, celelalte state membre şi consiliile consultative regionale în cauză în legătură cu intenţia lor, prezentând un proiect al măsurilor ce urmează să fie adoptate, împreună cu un memoriu explicativ.
(2) mitgliedstaaten, die sofortmaßnahmen ergreifen wollen, teilen dies der kommission, den übrigen mitgliedstaaten und den zuständigen regionalen beratungsgremien mit, indem sie vor der verabschiedung einen entwurf der geplanten maßnahmen zusammen mit einer begründung übersenden.

(1) procedura scrisă cuprinde depunerea cererii introductive și a memoriului în apărare, precum și, în condițiile prevăzute de articolul 41, depunerea unui memoriu în replică și a unui memoriu în duplică.
(1) das schriftliche verfahren umfasst die vorlage der klageschrift und der klagebeantwortung sowie nach maßgabe des artikels 41 die vorlage einer erwiderung und einer gegenerwiderung.