Hai cercato la traduzione di mi ar da Romeno a Tedesco

mi-ar prinde bine un masaj....
ich könnte im moment eine rückenmassage gebrauchen …

mi-ar plăcea să văd că numărul de solicitări va continua să crească”
ich würde es begrüßen, wenn immer mehr menschen dieses angebot nutzen“.

mi-ar fi plăcut să se pună mai mult accent pe aceasta în cartea verde.
meiner meinung nach hätte das grünbuch dies viel stärker in den vordergrund stellen müssen.

un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.
denn das wäre ein feuer, das bis in den abgrund verzehrte und all mein einkommen auswurzelte.

„mi-ar face plăcere ca părinţii mei să vadă câinii atunci când mă întorc în italia.
„ich würde meinen eltern bei meinem nächsten besuch gern die hunde zeigen.

o, de mi s'ar asculta dorinţa, şi de mi-ar împlini dumnezeu nădejdea!
o, daß meine bitte geschähe und gott gäbe mir, was ich hoffe!

dar la ce mi-ar fi folosit puterea mînilor lor, cînd ei nu erau în stare să ajungă la bătrîneţă?
deren vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum alter kommen konnten;

dacă mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.
wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

robul tău va merge puţin dincolo de iordan cu împăratul. dealtfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere?
(-) dein knecht soll ein wenig gehen mit dem könig über den jordan. warum will mir der könig eine solche vergeltung tun?

dacă aș fi reponsabil cu probleme de dezvoltare, mi-ar plăcea să garantez că ţările în curs de dezvoltare au un acces echitabil la tehnologiile durabile.
„global denken, lokal handeln“: welche strategischen Änderungen müssen die behörden vorantreiben, um für eine nachhaltigere form der entwicklung in einer welt mit begrenzten natürlichen ressourcen zu sorgen?

crezi că n'aş putea să rog pe tatăl meu, care mi-ar pune îndată la îndemînă mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf legionen engel?

mi-ar plăcea să devin profesoară pentru că-mi plac activităţile pe care le desfășoară profesorii mei aici”, spune maha cu entuziasm.
ich würde gern lehrerin werden, denn mir gefällt das, was meine lehrer hier machen“, sagt sie begeistert.

mi-ar fi prea frică să nu afle mama, pentru că astfel i s-ar confirma temerile şi nu m-ar mai lăsa pe chat rooms”.
ich hätte viel zu viel angst, dass meine mutter dann nur ihre Ängste bestätigt findet und mir die chaträume verbietet.“

multumesc pentru cuvintele tale fel super. mi-ar place, de asemenea, la, apreciez tot de tine că ești minunat. ai să-mi dai tot ce știu să aprecieze. olaf de incredere
danke für deinen super netten worte. ich weiss es zu schätzen ich liebe auch alles an dir du bist einfach wunderbar. du gibst mir alles das weiss ich zu schätzen. küsse olaf