Hai cercato la traduzione di notarial da Romeno a Tedesco

constituirea prin dispoziție testamentară, act notarial sau declarație scrisă
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

dispoziția testamentară, actul notarial sau declarația scrisă îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
aus der verfügung von todes wegen, der notariellen urkunde oder der schriftlichen erklärung muss mindestens folgendes hervorgehen:

„président de la chambre départementale des notaires”, în cazul unei cereri privind încuviințarea executării unui act autentic notarial;
beim präsidenten der chambre départementale des notaires im falle eines antrags auf vollstreckbarerklärung einer notariellen urkunde,

„président de la chambre départementale des notaires” în cazul unei cereri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act notarial autentic;
beim präsidenten der chambre départementale des notaires im falle eines antrags auf vollstreckbarerklärung einer notariellen urkunde,

garanțiile de trezorerie erau acordate pe baza unor garanții sub forma unui titlu de creanță în alb emis de șantier și a unui act notarial prin care șantierul aproba executarea silită a activelor sale până la 120 % din valoarea garanției.
de garanties van het ministerie van financiën zijn afgegeven in ruil voor zekerheid in de vorm van een door de werf uitgegeven blanco promesse en een notariële akte waarin de werf instemde met een uitwinning van activa tot 120 % van de waarde van de garantie.

referitor la datoria față de consiliul municipal dębica, polonia a prezentat un act notarial care confirmă că datoria a fost achitată la 31 mai 2004, printr-un transfer de proprietate către consiliul municipal dębica.
in bezug auf die verbindlichkeiten gegenüber der stadtverwaltung dębica übermittelte polen eine notarielle urkunde, in der bestätigt wird, dass die forderung am 31. mai 2004 durch eine Übertragung von vermögenswerten an die stadtverwaltung dębica beglichen wurde.

21/92”) și care autorizează înregistrarea oficială, fără act notarial, a transformării rtp în societate pe acțiuni ar fi acordat rtp un avantaj de care nu ar fi beneficiat ceilalți agenți economici prezenți pe piață.
die maßnahme habe darin bestanden, dass die rtp von der pflicht zur zahlung der mit dieser umwandlung verbundenen eintragungsgebühren und honorare befreit worden sei.

(36) statele membre pot menţine restricţii la folosirea contractelor electronice în ceea ce priveşte contractele pentru care legea prevede intervenţia instanţelor, autorităţilor publice sau a profesiilor care implică exerciţiul autorităţii publice. această posibilitate se referă şi la contractele care necesită intervenţia instanţelor, autorităţilor publice sau profesiilor care implică exerciţiul autorităţii publice în scopul de a produce efecte în privinţa terţilor, precum şi contractele care necesită o certificare juridică sau o atestare notarială.
(36) die mitgliedstaaten können beschränkungen für die verwendung elektronisch geschlossener verträge in bezug auf verträge beibehalten, bei denen die mitwirkung von gerichten, behörden oder öffentliche befugnisse ausübenden berufen gesetzlich vorgeschrieben ist. diese möglichkeit gilt auch für verträge, bei denen die mitwirkung von gerichten, behörden oder öffentliche befugnisse ausübenden berufen erforderlich ist, damit sie gegenüber dritten wirksam sind, und für verträge, bei denen eine notarielle beurkundung oder beglaubigung gesetzlich vorgeschrieben ist.