Hai cercato la traduzione di note relevante din semestrul 5 da Romeno a Tedesco

dispoziții relevante din tratat
einschlägige vertragsbestimmungen

determinarea pieței relevante din uniune
bestimmung des relevanten unionsmarkts

(iii) legislaţiei relevante din ţara terţă.
iii) den einschlägigen vorschriften eines drittlands genügt.

cooperare cu serviciile relevante din cadrul comisiei
zusammenarbeit mit den jeweils zuständigen kommissionsdienststellen.

dialog cu părți interesate relevante din europa.
dialog mit relevanten europäischen beteiligten.

strategia europa 2020 face parte din semestrul european.
die strategie europa 2020 ist teil des europäischen semesters.

această analiză va face parte din semestrul european 2012.
dies wird im zusammenhang mit dem europäischen semester für 2012 erfolgen.

orientări relevante din partea comisiei, comunicate în timp util.
rechtzeitige und relevante leitlinien seitens der kommission;

eficacitatea la bărbaţi neinfectaţi cu tipurile hpv relevante din vaccin
wirksamkeit bei männern, die negativ für die entsprechenden impfstoff-hpv-typen waren

6 care pot fi afectate de modificare. prevederile relevante din art.
die einschlägigen vorschriften des artikels 3 und der artikel 6 bis 10 sowie des artikels 15 absätze 1, 2 und 4 sind entsprechend anzuwenden.

autoritățile relevante din ttpm și comisia sunt responsabile în solidar de:
die behörden der Ülg und die kommission sind gemeinsam verantwortlich für

tabelul 11 precizează categoria regulii și capitolele relevante din manualul ilcd.
tabelle 11 gibt einen Überblick über die regelkategorien und die entsprechenden kapitel im ilcd-handbuch.

nu s-au observat acumulări relevante din punct de vedere clinic.
im weiteren zeitlichen verlauf wurde keine klinisch relevante kumulation beschrieben.

Însă, aceste modificări nu sunt considerente relevante din punct de vedere clinic.
diese veränderungen werden jedoch nicht als klinisch relevant angesehen.

consolidarea capacităților organizațiilor și a instituțiilor regionale relevante din care fac parte ttpm;
ausbau der kapazitäten von einschlägigen organisationen und einrichtungen der regionalen integration, denen die Ülg angehören,

dialogul politic cu părți interesate relevante din europa în domeniul educației și formării;
den politischen dialog mit relevanten europäischen beteiligten im bereich allgemeine und berufliche bildung;

au fost actualizate punctul 4.4 din rezumatul caracteristicilor produsului şi punctele relevante din prospect.
der abschnitt 4.4 der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (fachinformation) und die betroffenen abschnitte der packungsbeilage wurden überarbeitet.

statele membre asigură respectarea dispoziţiilor relevante din capitolul vi şi anume art. 18 - 25.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle einschlägigen bestimmungen des kapitels vi, nämlich artikel 18 bis 25, eingehalten werden.

monitorizarea, analizarea și evaluarea tuturor acțiunilor de protecție civilă relevante din cadrul mecanismului uniunii;
beobachtung, analyse und bewertung aller einschlägigen katastrophenschutzmaßnahmen im rahmen des unionsverfahrens;

Îmbunătățirea independenței, a calității și a eficienței sistemelor judiciare naționale face parte din programele de ajustare economică și din semestrul european.
die verbesserung der unabhängigkeit, qualität und leistungsfähigkeit der nationalen justizsysteme ist teil der programme zur wirtschaftlichen anpassung und des europäischen semesters.