Hai cercato la traduzione di odata cu trecerea la economia de o... da Romeno a Tedesco

rețelele inteligente sunt esențiale pentru trecerea la economia cu emisii scăzute de carbon.
intelligente stromnetze sind für den Übergang zu einer co2-armen wirtschaft unabdingbar.

pentru a asigura trecerea la economia circulară, trebuie intensificată reciclarea plasticului.
das verstrkte recycling von kunststoffen ist fr den Übergang zur kreislaufwirtschaft von entscheidender bedeutung.

Înseşi statele aderente experimentau o dublă transformare în trecerea de la comunism la economia de piaţă şi apoi la aderarea la uniunea
wir taten all das, was die picht von uns verlangte, und wir taten noch mehr.

studiul a comparat continuarea tratamentului cu entacaponă cu trecerea la tratamentul cu tasmar.
in der studie wurde die weiterbehandlung mit entacapon mit der umstellung auf tasmar verglichen.

teleradiologia s-a dezvoltat odată cu trecerea de la filmele radiografice la tehnologiile digitale de captare a imaginii.
die teleradiologie entstand mit der schrittweisen digitalisierung der bildgebenden verfahren in der medizin.

alimentarea anticipată subsecventă a jucat un rol relativ modest în comparaţie cu trecerea la numerar euro în 2002.
anders als bei der bargeldumstellung im jahr 2002 spielte das sub-frontloading eine relativ geringe rolle.

În primul rând, trebuie să facem ordine la noi acasă, prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din uniunea europeană şi prin trecerea la economia austeră în carbon.
sie muss zunächst vor ihrer eigenen haustüre kehren, d. h. die eu-treibhausgasemissionen verringern und zu einer wirtschaft mit geringem kohlenstoffeinsatz übergehen.

costul pentru fiecare întreprindere creşte odată cu trecerea de la o singură cotă la două cote de tva, dar şi de la două la trei sau mai multe cote6.
die kosten pro unternehmen erhöhen sich sowohl zwischen einem und zwei und zwischen zwei, drei oder mehr anwendbaren mehrwertsteuersätzen6.

adaptarea ritmurilor de lucru, pentru a evita ca odată cu trecerea anilor să apară situaţii de epuizare profesională;
angepasstes arbeitstempo, damit es nicht nach einigen jahren zum "burn-out" kommt,

sprijinirea tranziției la economia de piață și modernizarea economiei, promovarea investițiilor în regiune și consolidarea întreprinderilor mici și mijlocii;
unterstützung bei der umgestaltung und modernisierung der wirtschaft, investitionsförderung in der region sowie stärkung der kleinen und mittleren unternehmen;

3.7 odată cu trecerea anilor, provenienţa resurselor proprii a suferit o transformare radicală.
3.7 mit den jahren hat sich der ursprung der eigenmittel radikal gewandelt.

2.10 pentru a se profita de procesul de trecere la economia circulară, este necesar:
2.10 um vom Übergang zur kreislaufwirtschaft profitieren zu können, ist folgendes erforderlich:

acesta este motivul pentru care, odată cu trecerea timpului, a devenit din ce în ce mai necesară consolidarea politicilor comunitare faţă de ţările din regiune.
im laufe der jahre wurde jedoch immer deutlicher, dass die europäische union ihre politik gegenüber den län­dern dieser regionen intensivieren muss.

aceasta, la rândul său, poate duce la economii de scară.
hierdurch können wiederum größenvorteile erzielt werden.

uniunea a convenit să stimuleze trecerea la o economie verde și să depună eforturi în vederea decuplării absolute a creșterii economice de degradarea mediului [20].
die union hat zugesagt, anreize für einen Übergang zu einer umweltschonenden wirtschaft zu setzen und eine absolute entkoppelung von wirtschaftswachstum und umweltdegradation anzustreben [20].

4.2.2 să se protejeze echitatea și caracterul sustenabil al procesului: trecerea la economia circulară nu ar trebui să pună probleme de justiție socială pentru lucrători, pentru microîntreprinderi, pentru întreprinderile mici și pentru economia socială;
4.2.2 die gerechtigkeit und nachhaltigkeit dieses prozesses zu gewährleisten: durch den Übergang zur kreislaufwirtschaft dürfen keine probleme der sozialen gerechtigkeit für die arbeitnehmer, die kleinst- und kleinunternehmen oder die sozialwirtschaft entstehen;

4.12 modelele încununate de succes în trecut sunt ameninţate, odată cu trecerea timpului, de schimbarea angajaţilor, a clienţilor, a pieţelor, a tehnologiilor şi a concurenţilor.
4.12 ursprünglich erfolgreiche geschäftsmodelle sind stets durch veränderungen in bezug auf personal, kunden, märkte, technologien und wettbewerber gefährdet.

2.3 trecerea la economia circulară presupune operarea unor schimbări importante în mentalitatea producătorilor, a lucrătorilor, a consumatorilor și cetățenilor în ceea ce privește resursele și materiile prime, în proiectarea produselor, în modelele de piață și de întreprindere și în căutarea de noi metode de transformare a deșeurilor în resurse.
2.3 der Übergang zu einer kreislaufwirtschaft setzt einen grundlegenden sinneswandel bei den erzeugern, arbeitnehmern, verbrauchern und bürgern und erhebliche veränderungen bei der nutzung der ressourcen und rohstoffe, der produktentwicklung, den markt- und unternehmensmodellen und der erforschung neuer methoden zur nutzung von abfällen als ressource voraus.

acest lucru va conduce la economii de timp și bani, deoarece se va evita dezvoltarea izolată a criteriilor de etichetare ecologică.
dadurch lassen sich zeit und geld sparen, weil die umweltzeichenkriterien gemeinsam erarbeitet werden.

combinația opțiunilor preferate ar putea conduce la economii de 236-653 de milioane eur pe an pentru fondatorii de societăți din ue.
die kombination der bevorzugten optionen könnte für unternehmensgründer in der union zu einsparungen zwischen 236 mio. eur und 653 mio. eur pro jahr führen.