Hai cercato la traduzione di ordin de plata da Romeno a Tedesco

ordin de plată
auszahlungsanordnung

ordin de plată programată
dauerauftrag

1. pentru plăţile în rate, primul ordin de plată este însoţit de documente care constată dreptul creditorului la plata ratei în cauză.
(1) bei abschlagszahlungen sind der ersten auszahlungsanordnung belege beizufügen, aus denen der anspruch des zahlungsempfängers auf die abschlagszahlung hervorgeht.

1. pentru plăţile în rate, primul ordin de plată este însoţit de documente care să stabilească drepturile creditorului cu privire la plata ratelor respective.
(1) bei abschlagszahlungen sind der ersten auszahlungsanordnung belege beizufügen, aus denen der anspruch des zahlungsempfängers auf die abschlagszahlung hervorgeht.

ordonatorii de credite verifică validitatea coordonatelor bancare comunicate de către beneficiar la întocmirea fiecărui ordin de plată.
die anweisungsbefugten prüfen, ob die vom empfänger mitgeteilten bankangaben bei der erteilung der einzelnen zahlungsanordnungen nach wie vor gültig sind.

ordinele de plată ulterioare se referă la documentele justificative deja furnizate şi repetă numărul de referinţă al primului ordin de plată.
die bereits vorgelegten belege sowie die nähere bezeichnung der ersten auszahlungsanordnung sind auf den folgenden auszahlungsanordnungen zu vermerken.

bce/bcn beneficiară nu procesează nici un ordin de plată despre care ştie că a fost înregistrat din greşeală sau de mai multe ori.
die empfangende nzb/ezb führt keine zahlungsaufträge aus, sofern sie kenntnis davon hat, dass diese irrtümlich oder mehr als einmal erteilt wurden.

recuperarea sau plata unor sume care nu sunt conforme cu ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare;
vornahme von einziehungen oder zahlungen, die nicht den beträgen auf den zugehörigen einziehungsanordnungen oder auszahlungsanordnungen entsprechen,

- corectitudinea emiterii ordinului de plată,
- die ordnungsmäßigkeit der ausstellung der auszahlungsanordnung;

(1) ordinul de plată menţionează:
(1) die auszahlungsanordnung enthält folgende angaben:

3. ordinul de plată este datat şi semnat de ordonator.
(3) die auszahlungsanordnung ist vom anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit datum zu versehen.

detaliile obligatorii pe ordinele de plată şi transmiterea către contabilul-şef
vorgeschriebene angaben und weiterleitung der auszahlungsanordnungen an den rechnungsführer

data la care se emite ordinul de plată către beneficiar este data prezentată în situaţiile financiare,
die zahlung wird unter dem datum des tages verbucht, an dem die zahlung an den begünstigten angeordnet wird;

la întocmirea ordinului de plată, ordonatorul de credite responsabil se asigură că:
bei der ausstellung der auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige anweisungsbefugte von:

ordinul de plată se datează și se semnează de către ordonatorul de credite, apoi se trimite contabilului.
die auszahlungsanordnung wird vom anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den rechnungsführer weitergeleitet.

comisia europeană solicită spaniei să și alinieze legislația națională privind procedura civilă care reglementează executarea ipotecară și ordinele de plată la legislația ue privind consumatorii.
die europische kommission fordert spanien auf, seine nationalen rechtsvorschriften fr zivilverfahren zur vollstreckung von hypotheken und zahlungsanweisungen mit dem eu-verbraucherrecht in einklang zu bringen.

(b) ordinul de plată corespunde angajamentului bugetar în contul căruia a fost contabilizat;
b) der Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit der mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;

numerar, cecuri, creanțe pecuniare, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, geldanweisungen oder andere zahlungsmittel,

(2) ordinul de plată este datat şi semnat de către ordonatorul de credite responsabil, apoi trimis contabilului-şef.
(2) die auszahlungsanordnung wird vom zuständigen anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den rechnungsführer weitergeleitet.