Hai cercato la traduzione di pe alocuri da Romeno a Tedesco

aceste concluzii au fost aprobate şi pe alocuri completate de rezultatele atelierelor, după cum urmează:
diese schlussfolgerungen wurden durch die ergebnisse der workshops bestätigt und zum teil ergänzt:

aceste discuţii sunt, pe alocuri, urmate de acţiuni concrete de jos în sus şi de sus în jos.
diese debatten werden hier wie dort von konkreten aktionen auf allen ebenen begleitet.

de regulă, acestea sunt umede, pietroase pe alocuri, extrem de argiloase, nisipoase sau din turbă.
sie sind in der regel nass, stellenweise steinig, übermäßig lehmig, sandig oder torfig.

ue dispune probabil de cel mai dezvoltat şi pe-alocuri cel mai strict cadru legal privind ştiinţele vieţii şi biotehnologia.
der eu-rechtsrahmen für biowissenschaften und biotechnologie ist vermutlich der höchstentwickelte und mitunter auch stringenteste der welt.

cu toate acestea, comitetul observă că, pe alocuri, regulamentul nu intră în suficiente detalii, iar unele porţiuni sunt vagi.
der ewsa merkt jedoch an, dass es der verordnung in einigen teilen an klar­heit mangelt und andere teile wiederum sehr vage formuliert sind.

pe alocuri există informaţii despre neglijenţe, abuzuri şi violenţă în serviciile de îngrijire, un domeniu puţin cunoscut, dar considerat a fi larg răspândit.
in das insgesamt hoch eingeschätzte dun­kelfeld von vernachlässigung, misshandlung und gewalt in der pflege gibt es nur vereinzelte einblicke.

cese recunoaşte că planul a cărui realizare şi-a propus-o comisia este un plan ambiţios, deşi vag pe alocuri, şi prevede că obiectivele vor fi îndeplinite la termenul specificat.
er ist der auffassung, dass dies ein zwar teilweise vages, aber doch ehrgeiziges vorhaben der kommission ist und geht davon aus, dass dessen zielsetzungen innerhalb des vorgegebenen zeitraums erreicht werden.

3.2 deşi asemenea argumente sunt cel mai adesea convingătoare, nu trebuie omis faptul că există pe alocuri îndoieli şi o lipsă de încredere care trebuie luate în considerare şi discutate, în scopul de a evita discreditarea sau contracararea acţiunilor utile.
3.2 auch wenn derartige argumentationen meistens auf zustimmung treffen, darf nicht vergessen werden, dass hier und dort auch zweifel und misstrauen herrschen, die es zu berücksichtigen und zu diskutieren gilt, wenn man vermeiden möchte, dass sinnvolle maßnahmen diskreditiert oder untergraben werden.

acestea sunt considerate ca fiind acceptabile de către comisie, deoarece nu aduc atingere obiectivelor inițiale stabilite de comisie sau, dacă le modifică pe alocuri, acestea ar putea fi totuși considerate acceptabile în spiritul compromisului care vizează ajungerea la un acord politic în a doua lectură rapidă.
ihnen kann die kommission jetzt zustimmen, da sie die ursprünglichen ziele des kommissionsvorschlags nicht gefährden bzw. auch bei geringfügigen Änderungen der zielsetzung als kompromiss für eine politische einigung in einer vorgezogenen zweiten lesung immer noch annehmbar sind.

ecco sko fixate pe talpa intercalată prin lipire și legate între ele prin două barete de închidere din piele acoperite cu benzi velcro, pielea acoperind aproape 71 % din suprafața exterioară a feței, iar materialul textil elastic subiacent pielii rămânând vizibil pe alocuri, intră în domeniul de aplicare:
ecco sko besteht, die untereinander durch lederspannschlaufen mit klettverschlussband verbunden sind, und bei der das leder ungefähr 71 % der außenfläche des oberteils ausmacht und das darunterliegende elastische textilmaterial stellenweise sichtbar bleibt, wie folgt einzureihen ist:

Șuncă crudă maturată; identificată printr-o ștampilă cu fier înroșit pe partea cu șorici a pulpei, cu formă exterioară rotunjită, fără parte distală ("piedino"), fără imperfecțiuni externe care ar putea compromite imaginea produsului, cu limitarea la maximum 6 centimetri (fasonare scurtă) a părții musculare care depășește capul femurului ("noce"); greutate cuprinsă, de regulă, între opt și zece kilograme, dar nu mai puțin de șapte kilograme; culoare la feliere: uniformă, între roz și roșu, prezentând pe alocuri fâșii de alb pur în părțile grase; aromă și gust: carne cu gust fin și dulce, puțin sărată și cu o plăcută aromă specifică; se caracterizează prin conformitatea cu criterii de analiză precise (umiditate, sare, proteoliză); după aplicarea ștampilei cu fier înroșit, "prosciutto di parma" poate fi comercializată întreagă, dezosată și ambalată în bucăți de diferite forme și greutăți sau feliată, în ambalaj corespunzător.
rohschinken, luftgetrocknet; gekennzeichnet durch ein brandzeichen auf der schwarte, gewölbte äußere form, ohne unterschenkel (eisbein), darf keine äußeren mängel aufweisen, die das aussehen des erzeugnisses beeinträchtigen können, das freiliegende muskelfleisch oberhalb des schenkelkopfs (nuss) darf maximal 6 cm betragen (kurzer schnitt); gewicht von normalerweise acht bis zehn kilogramm, mindestens jedoch sieben kilogramm; farbe beim anschneiden: einheitlich rosa bis rot, vom klaren weiß des fetts durchzogen; aroma und geschmack: fleisch von mildwürzigem geschmack, wenig gesalzen, mit feinem duft und charakteristischem aroma; muss präzise festgelegte analytische parameter erfüllen, was den feuchtigkeits- und salzgehalt sowie die proteolyse betrifft; nach aufbringen des brandzeichens kann "prosciutto di parma" in unterschiedlicher form vermarktet werden: als ganzer schinken, ohne knochen und in stücken von unterschiedlicher form und unterschiedlichem gewicht verpackt oder in scheiben geschnitten und entsprechend abgepackt.