Hai cercato la traduzione di prin acordul sotilor da Romeno a Tedesco

divorț prin acordul soților
einverständliche scheidung mit einigung über die scheidungsfolgen

În cadrul comitetului mixt instituit prin acordul de parteneriat, uniunea:
in dem im rahmen des partnerschaftlichen fischereiabkommens eingerichteten gemischten ausschuss obliegt der union folgendes:

1 se stabilesc prin acordul liber dintre părţile contractului de transport.
januar 1990 in freier preisbildung zwischen den vertragspartnern vereinbart .

limba sau limbile de comunicare sunt alese prin acordul statelor membre respective.
die verfahrenssprache(n) wird (werden) von den mitgliedstaaten bilateral und einvernehmlich bestimmt.

astăzi, prin acordul de la cancún, am continuat să progresăm în aceeași direcție.
mit dem abkommen von cancún haben wir heute die nächsten schritte getan.

prin acord reciproc
in gegenseitigem einvernehmen

termenul poate fi prelungit prin acordul atât al comisiei, cât și al statului membru în cauză.
die frist kann mit zustimmung der kommission und des betreffenden mitgliedstaats verlängert werden.

se calculează în raport cu limitele de captură alocate norvegiei stabilite prin acordul statelor de coastă.
wird auf die zwischen den küstenstaaten vereinbarten fangbeschränkungen für norwegen angerechnet.

1/80 a consiliului de asociere, introdus prin acordul de asociere între comunitate și turcia?
arbeitnehmer im sinne von artikel 6 absatz 1 des beschlusses nr. 1/80 des assoziationsrats, der durch das assoziierungsabkommen zwischen der gemeinschaft und der türkei eingesetzt wurde,

2.1 statele unite sunt motorul ansamblului economic nord-american creat prin acordul nafta.
2.1 die vereinigten staaten sind die treibende kraft des nordamerikanischen wirtschaftsraums, der durch das nordamerikanische freihandelsabkommen (nafta) entstanden ist.

protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat, fac parte integrantă din acesta.
die diesem vertrag im gegenseitigen einvernehmen der mitgliedstaaten beigefügten protokolle sind bestandteil dieses vertrags .

prin „acord” se înțelege acordul de stabilire a unei asocieri între comunitatea economică europeană și turcia;
„abkommen“ das abkommen zur gründung einer assoziation zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der türkei;

2.2 În 2003, s-a intrat într-o nouă fază, prin acordul-cadru dintre esa şi ue.
2.2 2003 wurde mit dem rahmenabkommen zwischen der esa und der eu eine neue phase eingeläutet.

din care 7 cauze soluţionate prin acord amiabil.
darunter 7 rechtssachen, die gütlich beigelegt wurden.

această măsură ar trebui susţinută prin acordarea de asistenţă.
unterstützend müsste eine entsprechende beratung hinzukommen.

— acordul de asociere cee-turcia — consiliul de asociere instituit prin acordul de asociere cee-turcia — decizia nr.
– haftung für rechtmäßiges handeln: urteil vom 9. september 2008 (fiamm u. a. / rat und kommission, c-120/06 p und c-121/06 p) . . . .

aceste programe sunt puse în aplicare prin acordarea de granturi și prin achiziții publice.
die durchführung dieser programme erfolgt über finanzhilfen und öffentliche ausschreibungen.

4.2 recompensează cele mai bune inițiative prin acordarea de premii și sprijinirea comunicării.
4.2 er sollte durch die verleihung von preisen und mit hilfe seiner kommunikationsmittel die besten initiativen anerkennen.

comisia sprijină diseminarea rezultatelor cercetării prin acordarea de finanțare în cadrul proiectelor pentru diseminarea activă a rezultatelor.
die kommission unterstützt die verbreitung der forschungsergebnisse, indem sie die aktive verbreitung im rahmen der projektfinanzierung fördert.

prin acord bilateral, să înlocuiască criteriul participării la capital prin criteriul deținerii dreptului de vot;
durch bilaterale vereinbarung als kriterium die stimmrechte statt des kapitalanteils vorzusehen;