Hai cercato la traduzione di răbdători da Romeno a Tedesco

fiţi răbdători!
und übt euch in geduld!

toţi au fost răbdători.
jeder (von ihnen) gehörte zu den geduldigen.

veţi fi oare răbdători?
wollt ihr denn geduldig sein?

dumnezeu este cu cei răbdători.
gewiß, allah ist mit den sich in geduld Übenden.

cel mai bine este să fie răbdători.
doch daß ihr geduld übt, ist besser für euch.

“pace vouă, căci aţi fost răbdători.”
"friede sei auf euch dafür, daß ihr geduldig wart!"

dumnezeu îi iubeşte pe cei răbdători.
und allah liebt die geduldigen.

fiţi răbdători! dumnezeu este cu cei răbdători.
seid geduldig; wahrlich, allah ist mit den geduldigen.

cei răbdători vor primi răsplata lor fără socoteală.
den geduldigen wird ihr lohn voll erstattet, ohne daß es (viel) gerechnet wird.

numai cei răbdători vor primi această răsplată.”
aber es wird nur den standhaften dargeboten.

dacă sunteţi răbdători..., va fi mai bine pentru cei răbdători!
und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für die geduldigen.

cel mai bine este să fie răbdători. dumnezeu este iertător, milostiv.
daß ihr geduld übt, ist besser für euch; und allah ist allverzeihend, barmherzig.

astfel, aceștia au capacitatea de a fi investitori „răbdători”.
als solche können sie „geduldige“ anleger sein.

cereţi ajutor cu răbdare şi rugăciune, căci dumnezeu este cu cei răbdători.
helft euch mit geduld und mit dem rituellen gebet. gewiß, allah ist mit den duldsamen.

pământul lui dumnezeu este larg. cei răbdători vor primi răsplata lor fără socoteală.
wahrlich, den geduldigen wird ihr lohn (von allah) ohne zu rechnen gewährt werden."

bucuraţi-vă în nădejde. fiţi răbdători în necaz. stăruiţi în rugăciune.
seid fröhlich in hoffnung, geduldig in trübsal, haltet an am gebet.

Şi ismail, şi idris, şi du-l-kifl! toţi au fost răbdători.
ebenfalls isma'il, idris und dhal-kifl - sie alle waren von den sich in geduld Übenden.

sunt cei răbdători, cei drepţi, cei pioşi, cei care dau milostenie şi cei care, dis-de-dimineată, cer iertare.
die geduldigen und die wahrhaften und die andachtsvollen und die spendenden und diejenigen, die um vergebung bitten im morgengrauen.

răbdător
geduldig