Hai cercato la traduzione di radon da Romeno a Tedesco

radon
radon

radon și tritiu
radon und tritium

concentrația de radon din interior
radonkonzentration in gebäuden

planul de acțiune privitor la radon
radon-maßnahmenplan

radon (locul de muncă, locuinţe)
radon (arbeitsplatz, wohnungen)

expunerea la radon la locul de muncă;
radonexposition an arbeitsplätzen;

(c) măsurarea concentrațiilor de radon la locul de muncă.
(c) die messung der radonkonzentration am arbeitsplatz.

parametrii valorici pentru radon, tritiu Și doza orientativĂ În apa destinatĂ consumului uman
parameterwerte fÜr radon und tritium und rd von wasser fÜr den menschlichen gebrauch

campanii şi măsuri adiacente mai eficiente împotriva expunerii la radon în spaţii închise;
wirksamere aufklärungs- und schutzmaßnahmen im zusammenhang mit der exposition gegenüber radon in innenräumen;

problema expunerii la radon în locuințe a fost abordată într-o recomandare a comisiei din 1990.
die radonexposition in gebäuden war 1990 gegenstand einer kommissionsempfehlung.

statele membre actualizează periodic planul de acțiune și informațiile privind zonele cu risc de expunere la radon.
die mitgliedstaaten aktualisieren den maßnahmenplan und die angaben zu den radongefährdeten gebieten regelmäßig.

strategia de reducere a expunerii la radon în locuințe, în special în zonele cu risc de expunere la radon.
strategie für die verringerung der radon-exposition in wohnräumen, insbesondere in radongefährdeten gebieten.

acestea includ proliferarea surselor antropice de radiaţii şi cercetarea neîntreruptă a efectelor surselor naturale, cum ar fi gazul radon.
zu diesen entwicklungen gehören die zunahme der durch den menschen freigesetzten künstlichen strahlung und die laufenden forschungsarbeiten über die auswirkungen von natürlicher strahlung, wie sie beispielsweise durch radon verursacht wird.

(i) expunerea la radon și toron în locuințe, la locul de muncă și în alte clădiri;
i) radon- und thoron-exposition in gebäuden (arbeitsplätze, wohnräume und sonstige gebäude);

parametrii valorici pentru radon și tritiu și parametrii valorici pentru doza totală orientativă, pentru alte substanțe radioactive, din apa destinată consumului uman
parameterwerte für radon und tritium und parameterwerte für die gesamtrichtdosis für andere radioaktive stoffe in wasser für den menschlichen gebrauch

(b) se asigură că măsurătorile privind radonul sunt respectate în clădirile cu acces public din cadrul zonelor cu risc de expunere la radon.
(b) sorgen die mitgliedstaaten dafür, dass in öffentlich zugänglichen gebäuden in radongefährdeten gebieten radonmessungen durchgeführt werden.

acțiunea corectivă este considerată justificată din motive de radioprotecție, fără a necesita vreo analiză suplimentară, atunci când concentrațiile de radon depășesc 1000 bq/l.
abhilfemaßnahmen gelten aus strahlenschutzgründen ohne weitere prüfung als gerechtfertigt, wenn die radonkonzentration mehr als 1000 bq/l beträgt.

capitolul reglementează în prezent expunerea profesională în toate situațiile de expunere, oferind o protecție mai explicită pentru lucrătorii de urgență, precum și pentru lucrătorii expuși la niveluri ridicate de radon la locul de muncă.
dieses kapitel umfasst nun berufliche strahlenexpositionen in allen expositionssituationen, weshalb der schutz der notfalleinsatzkräfte sowie der arbeitskräfte, die an ihrem arbeitsplatz (in gebäuden) einer hohen radonkonzentration ausgesetzt sind, jetzt expliziter formuliert ist.

cese a făcut referire la o recomandare a comisiei (2001/928/euratom) privind protecția împotriva gazului radon din apa potabilă.
der ewsa verwies auf die empfehlung der kommission (2001/928/euratom) über den schutz der Öffentlichkeit vor der exposition gegenüber radon im trinkwasser.

proiectul de propunere de directivă euratom s-a concentrat asupra modificării temeiului juridic, fără modificări de ordin tehnic, dar comisia este de acord cu recomandarea cese și prevede în prezent includerea gazului radon în cadrul directivei.
im vordergrund des vorschlagsentwurfs für eine euratom-richtlinie hatte die Änderung der rechtsgrundlage – ohne inhaltliche Änderungen – gestanden, doch die kommission stimmt der empfehlung des ewsa zu und hat daher radongas nunmehr in die richtlinie einbezogen.