Hai cercato la traduzione di reprogramare da Romeno a Tedesco

conținutul solicitării de reprogramare este specificat mai detaliat mai jos.
der inhalt der aufforderung zur anpassung wird weiter unten näher erläutert.

reglementarea situaţiilor de reprogramare a zborurilor întâlnite în prezent;
regelung der situationen, die gegenwärtig im zusammenhang mit flugplanänderungen entstehen;

propunerea necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
der vorschlag macht eine anpassung der betreffenden rubrik des mehrjährigen finanzrahmens erforderlich.

propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cfm.
der vorschlag/die initiative erfordert eine anpassung der betreffenden rubrik des mehrjährigen finanzrahmens.

propunerea necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
der vorschlag erfordert eine anpassung der betreffenden rubrik des mehrjährigen finanzrahmens.

măsuri eficace luate ca răspuns la o solicitare de reprogramare din partea comisiei
wirksame maßnahmen als reaktion auf eine anpassungsaufforderung der kommission

această propunere necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
der vorschlag macht eine anpassung der betreffenden rubrik des mehrjährigen finanzrahmens erforderlich.

propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual
der vorschlag/die initiative erfordert eine anpassung der betreffenden rubrik des mehrjährigen finanzrahmens.

propunerea/iniţiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
der vorschlag erfordert eine anpassung der betreffenden rubrik des mehrjährigen finanzrahmens.

cese aprobă în principiu măsurile de despăgubire a pasagerilor în caz de întârzieri prelungite, redirecționare și reprogramare.
der ewsa befürwortet grundsätzlich die maßnahmen, die für die erbringung von ausgleichsleistungen im falle einer großen verspätung, alternativer beförderung oder verschiebung von flügen vorgeschlagen werden.

În orice solicitare de reprogramare, comisia va cere unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele.
in jeder aufforderung zur anpassung ersucht die kommission den betreffenden mitgliedstaat, seine partnerschaftsvereinbarung und seine programme zu überarbeiten.

de asemenea, comisia va indica tipul și exemple de intervenții care vor fi sprijinite prin resursele suplimentare care rezultă din reprogramare.
des weiteren macht sie angaben zur art der interventionen, die mit den infolge der anpassung zusätzlich zur verfügung stehenden ressourcen zu unterstützen sind, und nennt beispiele hierfür.

este dimensiunea creșterii/reducerii programelor și a priorităților în conformitate cu evaluarea comisiei din solicitarea sa de reprogramare?
entspricht der umfang der erhöhung/einschränkung der programme und prioritäten der bewertung der kommission in ihrer aufforderung zur anpassung?

a se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele aferente
bitte erläutern sie die erforderliche anpassung unter angabe der einschlägigen haushaltslinien und der entsprechenden beträge.