Hai cercato la traduzione di retrospective da Romeno a Tedesco

transmiterea datelor retrospective
Übermittlung retrospektiver zeitreihen

verificări retrospective (bazate pe risc) și recuperări.
nachträgliche kontrollen (risikobasiert) und rückforderungen

verificări retrospective (bazate pe riscuri) și recuperări;
nachträgliche kontrollen (risikobasiert) und wiedereinziehungen

excluderea reducerilor retrospective ale preţurilor convenite în urma presiunilor;
keine nachträgliche senkung bereits vereinbarter preise durch ausübung von druck;

aceste rezultate sunt concordante cu cele din studiile retrospective anterioare.
diese ergebnisse stimmen mit denen aus früheren retrospektiven studien überein.

verificări retrospective (bazate pe analiza riscurilor) și recuperări;
nachträgliche kontrollen (risikobasiert) und wiedereinziehungen

siguranţa holoclar este demonstrată de rezultatele obţinute din două studii clinice retrospective.
die sicherheit von holoclar ist durch die ergebnisse der zwei retrospektiven klinischen studien nachgewiesen worden.

datele curente şi retrospective transmise îndeplinesc criterii de calitate distincte definite de comisie.
die übermittelten aktuellen daten und rückrechnungen müssen die von der kommission festgelegten gesonderten qualitätsanforderungen erfüllen.

toate studiile au fost studii retrospective de cohortă şi au inclus pacienţi cu şi fără antecedente psihiatrice.
alle studien waren retrospektive kohortenstudien und schlossen sowohl patienten mit psychiatrischen erkrankungen in der anamnese sowie solche ohne ein.

datele privind siguranţa se bazează pe literatura de specialitate (în principal studii retrospective).
die daten zur sicherheit basieren auf literatur (hauptsächlich retrospektive studien).

acest raport evaluează în special calitatea datelor seriilor transmise cu privire la icfm şi calitatea datelor retrospective transmise.
in diesem bericht ist insbesondere die qualität der übermittelten aki-datenserien und die der übermittelten rückrechnungen zu bewerten.

aceste analize retrospective pe subgrupuri au sugerat că atât recurenţele, cât şi progresia accentuată a scorului edss (scor edss
diese retrospektiven subgruppen-analysen legten den schluss nahe, dass schübe sowie ausgeprägte verschlechterungen der edss-werte (edss >1 punkte oder >½ punkt bei edss-werten 6 in den letzten zwei jahren) die identifikation von patienten mit aktivem krankheitsgeschehen erleichtern.

conform secvenţierii retrospective sanger, 9 dintre cei 132 pacienţi înrolaţi în studiul np22657 au avut tumori pozitive la mutaţia v600k.
neun der 132 patienten, die in die studie np22657 aufgenommen wurden, hatten, nach retrospektiver sanger-sequenzierung, v600k mutation-positive tumoren.

this leaflet is based on extracts from the compendium "participatory democracy: a retrospective overview written by the eesc".
this leaflet is based on extracts from the compendium “participatory democracy: a retrospective overview written by the eesc”.

evaluările retrospective evaluează performanța programului sau a activității, inclusiv aspecte precum eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată europeană.
bei nachträglichen bewertungen wird die leistung des programms oder der tätigkeit unter aspekten wie wirksamkeit, effizienz, kohärenz, relevanz und eu-mehrwert beurteilt.

programele și activitățile care presupun cheltuieli semnificative sunt supuse unei evaluări ex ante și unei evaluări retrospective („evaluări”), care sunt proporționale cu obiectivele și cu cheltuielile.
bei programmen und tätigkeiten, die mit erheblichen ausgaben verbunden sind, werden ex-ante- und nachträgliche bewertungen (im folgenden „bewertungen“) vorgenommen, die verhältnismäßig zu den zielen und den ausgaben sind.

o analiză retrospectivă suplimentară a fost efectuată pe datele obţinute de la 523 de paciente cu recidivă de cancer ovarian.
eine ergänzende retrospektive analyse wurde auf basis der daten von 523 patientinnen mit rezidivierendem ovarialkarzinom durchgeführt.