Hai cercato la traduzione di rubricile se bareaza da Romeno a Tedesco

rubricile 7 şi 8 din certificat se barează complet.
die felder 7 und 8 der lizenz sind vollständig durchzustreichen.

se barează ce nu corespunde.
nichtzutreffendes streichen.

2. spaţiile nefolosite din rubricile 5, 6 şi 7 se barează cu un x astfel încât să nu se poată face adăugiri ulterioare.
(2) der nicht verwendete raum der felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so daß spätere eintragungen unmöglich sind.

orice detaliu care trebuie modificat se barează cu o linie roșie.
eine angabe, die geändert werden muss, ist rot zu streichen.

la această rubrică se aplică metodologia generală privind creditele de plată.
die mittel für zahlungen dieser teilrubrik wurden gemäß dem oben beschriebenen allgemeinen ansatz angepasst.

În această rubrică se precizează numărul documentului de călătorie pe care se aplică autocolantul de viză.
angabe der nummer des reisedokuments, in dem die visummarke angebracht wird.

În această rubrică se precizează perioada șederii titularului vizei, astfel cum este autorizată de aceasta.
in diesem feld wird die vom visum gedeckte aufenthaltsdauer des inhabers des visums angegeben.

În această rubrică se precizează numărul de zile pe care titularul vizei le poate petrece pe teritoriul pentru care este valabilă viza.
angabe der zahl von tagen, die sich der inhaber des visums im gebiet, für das das visum gilt, aufhalten darf.

- în rubrica "notă importantă" şi în rubrica b textul se barează,
- im feld 'wichtiger hinweis' und im feld b wird der text durchgestrichen,

În cazul în care reprezentantul pentru aspectele tehnice este diferit de reprezentantul menționat la rubrica 7, în această rubrică se vor menționa coordonatele reprezentantului pentru aspectele tehnice.
handelt es sich beim ansprechpartner für technische fragen nicht um dieselbe person wie in feld 7, sind einzelheiten zum ansprechpartner für technische fragen in diesem feld anzugeben.

3. În cazul în care se folosesc liste de încărcare t5, rubricile 31, 33, 35, 38, 100, 103 şi 105 de pe exemplarul de control t5 la care se referă se barează şi exemplarul de control nu poate fi însoţit de un formular t5 bis.
-eigenmasse sind in den entsprechenden spalten unten einzutragen.(3) werden ladelisten t5 verwendet, so sind die felder 31, 33, 35, 38, 100, 103 und 105 des zugehörigen kontrollexemplars t5 durchzustreichen; ergänzungsblätter t5 bis dürfen nicht beigefügt werden.

rubrica i.6: persoana responsabilă de încărcătură în ue: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
feld i.6: in der eu für die sendung verantwortliche person: dieses feld ist nur bei durchfuhrwaren auszufüllen.