Hai cercato la traduzione di sfîrşitul da Romeno a Tedesco

sfîrşitul rugăciunilor lui david, fiul lui isai.
ein ende haben die gebete davids, des sohnes isais.

căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfîrşitul amîndorora! -
denn ihr verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider unglück kommt?

acum tremură ostroavele în ziua căderii tale, stau îngrozite ostroavele mării de sfîrşitul tău.
ach, wie entsetzen sich die inseln über deinen fall! ja die inseln im meer erschrecken über deinen untergang.

sfîrşitul tuturor lucrurilor este aproape. fiţi înţelepţi dar, şi vegheaţi în vederea rugăciunii.
es ist aber nahe gekommen das ende aller dinge.

căci hristos este sfîrşitul legii, pentruca oricine crede în el, să poată căpăta neprihănirea.
denn christus ist des gesetzes ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.

mai bun este sfîrşitul unui lucru de cît începutul lui; mai bine cel bun la suflet de cît cel îngîmfat.
das ende eines dinges ist besser denn sein anfang. ein geduldiger geist ist besser denn ein hoher geist.

tot aşa va fi şi la sfîrşitul veacului. Îngerii vor ieşi, vor despărţi pe cei răi din mijlocul celor buni,
also wird es auch am ende der welt gehen: die engel werden ausgehen und die bösen von den gerechten scheiden

atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` sfîrşitul cuvintelor lui iov.
so mögen mir disteln wachsen für weizen und dornen für gerste. die worte hiobs haben ein ende.

da, fericirea şi îndurarea mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele, şi voi locui în casa domnului pînă la sfîrşitul zilelor mele.
gutes und barmherzigkeit werden mir folgen mein leben lang, und ich werde bleiben im hause des herrn immerdar.

la sfîrşitul zilei sabatului, cînd începea să se lumineze în spre ziua dintîi a săptămînii, maria magdalina şi cealaltă marie au venit să vadă mormîntul.
als aber der sabbat um war und der erste tag der woche anbrach, kam maria magdalena und die andere maria, das grab zu besehen.

necesitatea de inserare a fotografiei menţionate în anexa i, pct. 2 şi anexa ii, pct.2 poate fi stabilită până la sfîrşitul anului 2005.
das erfordernis der in anhang i nummer 2 und in anhang ii nummer 2 genannten integration des lichtbilds kann ende 2005 festgelegt werden.

,,doamne, spune-mi care este sfîrşitul vieţii mele, care este măsura zilelor mele, ca să ştiu cît de trecător sînt.``
aber, herr, lehre mich doch, daß es ein ende mit mir haben muß und mein leben ein ziel hat und ich davon muß.

,,tu, care locuieşti lîngă ape mari, şi care ai vistierii nemărginite, ţi -a venit sfîrşitul şi lăcomia ta a ajuns la capăt!``
die du an großen wassern wohnst und große schätze hast, dein ende ist gekommen, und dein geiz ist aus!

petru l -a urmat de departe, pînă la curtea marelui preot; apoi a intrat înlăuntru, şi a şezut jos cu aprozii, ca să vadă sfîrşitul.
petrus aber folgte ihm nach von ferne bis in den palast des hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte.

dată de sfîrşit
12-letztem@item:inlistbox