Hai cercato la traduzione di si fixata mecanic cu cu ajutorul u... da Romeno a Tedesco

legarea se face mecanic sau manual, cu ajutorul unei sfori.
het afbinden gebeurt met bindgaren, machinaal of met de hand.

configurați lvm cu ajutorul unei interfețe grafice
lvm grafisch einrichten

fasonare specială prin comprimare cu ajutorul unei matrițe
spezielle formgebung durch pressen mittels matrize

analizați date statistice cu ajutorul unei alternative libere la spss
statistische daten mit einer freien alternative zu spss analysieren

o doză de 0,5 ml este extrasă cu ajutorul unei seringi.
die impfdosis (0,5 ml) wird in eine injektionsspritze aufgezogen.

acţionate atât manual, cât şi cu ajutorul unei surse de energie.
kraftantrieb nebst handantrieb haben.

pasta împreună cu grăsimea de porc se amestecă cu ajutorul unei linguri de lemn sau cu un mixer.
creme und schweineschmalz werden mit einem holzlöffel oder einem mixer vermengt.

pulberea trebuie amestecată în flacon cu ajutorul unei mici cantităţi de soluţie.
das pulver sollte mit einer geringen lösungsmenge in der durchstechflasche gelöst werden.

nivelul vătămării este determinat în spital cu ajutorul unei chei de clasificare detaliate.
verletzungen werden im krankhaus anhand eines detaillierten klassifizierungsschlüssels den einzelnen stufen der skala zugeordnet.

fiecare uşă glisantă etanşă la apă acţionată cu ajutorul unei surse de energie:
jede wasserdichte schiebetür mit kraftantrieb:

s-a studiat de asemenea administrarea velosulin cu ajutorul unei pompe de insulină.
velosulin wurde auch bei verwendung in einer insulinpumpe untersucht.

cu ajutorul unei bucăţi de tifon, aplicaţi presiune pe locul injecţiei timp de 10 secunde.
drücken sie ein stück verbandmull 10 sekunden lang auf die einstichstelle.

unitățile definite de «countunitvalues» au fost calculate cu ajutorul unei tehnici de modelare.
die durch die countunitvalues bestimmten einheiten wurden mithilfe von modellrechnungen ermittelt.

pereche de zecimale având scopul de a specifica un interval cantitativ cu ajutorul unei unități de măsură.
dezimalpaar zur angabe eines mengenbereichs mit einer maßeinheit.

se recomandă administrarea xigris cu ajutorul unei pompe de perfuzie pentru a se asigura controlul ratei de perfuzie.
es wird empfohlen, xigris mittels einer infusionspumpe zu verabreichen, um die infusionsrate genau zu kontrollieren.

există două testări, una cu ajutorul unei bile de 227 g, cealaltă cu ajutorul unei bile de 2.260 g.
diese prüfung zerfällt in zwei teile; sie wird einmal mit einer kugel von 227 gramm und einmal mit einer kugel von 2 260 gramm vorgenommen.

cu ajutorul unei seringi, introduceţi în condiţii de asepsie 0,83 ml din soluţia reconstituită blincyto în punga de perfuzie.
Übertragen sie aseptisch 0,83 ml des rekonstituierten blincyto mit einer spritze in den infusionsbeutel.

cu ajutorul unei, reconstituiţi conţinutul fiecărui flacon de blincyto pulbere pentru concentrat folosind 3 ml de apă pentru preparate injectabile.
rekonstituieren sie jede durchstechflasche mit blincyto pulver zur herstellung eines konzentrats mit 3 ml wasser für injektionszwecke unter verwendung einer spritze.

principiul orientării către servicii și al standardizării: diferitele capacități eurosur sunt implementate cu ajutorul unei abordări orientate către servicii.
grundsätze der dienstleistungsorientiertheit und der standardisierung: die verschiedenen fähigkeiten von eurosur werden nach einem dienstleistungsorientierten ansatz umgesetzt.

(6) Ştampilele organismelor emitente şi ale autorităţilor de atribuire se aplică cu ajutorul unei ştampile metalice, preferabil din oţel.
(6) die erteilenden und die abschreibenden stellen haben zum abstempeln einen metallstempel, vorzugsweise einen stahlstempel, zu verwenden.