Hai cercato la traduzione di televiziune prin cablu da Romeno a Tedesco

reţelele de televiziune prin cablu
kabelfernsehnetze

capitolul iiiretransmisia prin cablu
kapitel iii kabelweiterverbreitung

capitolul iii retransmisia prin cablu
kapitel iii kabelweiterverbreitung

această categorie include abonarea la televiziune digitală și terestră și la serviciile asociate prin cablu, satelit sau orice alt mod.
diese kategorie umfasst verträge für digitales und terrestrisches fernsehen und die bereitstellung der dazu gehörigen dienste über kabel, satellit oder in anderer form.

piața rețelelor de televiziune prin cablu este, de asemenea, fragmentată: aici operează peste 1 500 de operatori.
mit über 1 500 betreibern ist auch der markt für kabelfernsehnetze fragmentiert.

- excavatoare, cu acţionare hidraulică sau cu transmisie prin cablu (<500 kw)
- hydraulik- und seilbagger (&lt; 500 kw)

(44) reţelele utilizate pentru difuzarea publică a emisiunilor de radio şi televiziune cuprind reţelele de difuzare prin cablu, satelit sau terestră.
(44) zu den netzen für die öffentliche verbreitung von hörfunk- oder fernsehsendungen gehören kabelfernsehnetze, satellitenrundfunknetze und terrestrische rundfunknetze.

-excavatoare, cu acţionare hidraulică sau cu transmisie prin cablu (lt;500 kw)
-muldenfahrzeuge (%amp%lt; 500 kw)

4.5.6 directiva 93/83/cee3 reglementează radiodifuzarea operelor prin cablu sau prin satelit.
4.5.6 die rundfunkübertragung von werken per kabel oder satellit wird durch die richtlinie 93/83/ewg3 geregelt.

activitatea a avut ca rezultat peste 40 de articole de știri diseminate prin televiziune, prin radio și prin presa online.
insgesamt wurde 40 mal in funk- und fernsehen, presse und online-medien über das ereignis berichtet.

(e) pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune, a înregistrărilor programelor difuzate de ei, indiferent dacă difuzările se fac prin fir sau prin aer, inclusiv prin cablu sau prin satelit.
e) für die sendeunternehmen in bezug auf die aufzeichnungen ihrer sendungen, unabhängig davon, ob diese sendungen drahtgebunden oder drahtlos, über kabel oder satellit übertragen werden.

din 27 septembrie 1993privind coordonarea anumitor dispoziţii referitoare la dreptul de autor şi drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit şi retransmisiei prin cablu
richtlinie 93/83/ewg des rates vom 27. september 1993 zur koordinierung bestimmter urheber-und leistungsschutzrechtlicher vorschriften betreffend satellitenrundfunk und kabelweiterverbreitung

8. "reţea de televiziune prin cablu" reprezintă orice infrastructură bazată în principal pe cablu instalată în primul rând în scopul furnizării sau distribuirii de emisiuni de radio şi televiziune către public.
8. "kabelfernsehnetze": jede überwiegend zur Übertragung und ausstrahlung von rundfunk- oder fernsehprogrammen für die Öffentlichkeit eingerichtete, im wesentlichen drahtgebundene infrastruktur.

această directivă vizează coordonarea anumitor norme privind drepturile de autor și a unor norme privind drepturile de autor aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu.
diese richtlinie betrifft die koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher vorschriften betreffend satellitenrundfunk und kabelweiterverbreitung.

5 a căile ferate și drumurile al căror traseu se află integral pe teritoriul comunității autonome și, în aceleași condiții, transportul asigurat pe aceste căi sau prin cablu.
5. eisenbahnen und straßen, deren verlauf sich völlig auf das gebiet der autonomen gemeinschaft beschränkt, sowie der darauf oder per kabelverkehr durchgeführte transport;

3.21 pentru retransmiterea simultană din alte state, directiva privind difuzarea de programe prin satelit şi retransmisia prin cablu impune gestionarea drepturilor de către un organism de gestiune colectivă.
3.21 in der "satelliten- und kabelrichtlinie" ist für die zeitgleiche weiterverbreitung von program­men aus anderen mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die rechte von einer verwertungsge­sellschaft wahrgenommen werden müssen.

acordarea dreptului exclusiv pentru transmisia din flandra areclamelor publicitare, care erau destinate numai telespectatorilor flamanzi echivalacu excluderea altor operatori din altă ţară membră care ar fi dorit să emită în belgia, pentru a difuza reclame publicitare destinate publicului flamand, cu ajutorulreţelei de televiziune prin cablu existentă în belgia.
mit der gewährung des ausschließlichen rechts, fernsehwerbung in flandernauszustrahlen, wurden anbieter aus anderen mitgliedstaaten ausgeschlossen, die imbelgischen fernsehverteilungsnetz werbesendungen für die flämischen zuschauerübertragen möchten.

directiva privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu prevede un proces dual de acordare a drepturilor de autor pentru retransmisia simultană, prin cablu, a programelor difuzate din alte state membre.
in der satelliten- und kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche kabelweiterverbreitung von programmen aus anderen mitgliedstaaten ein zweigleisiges verfahren zur klärung des urheberrechts vorgesehen.

activități legate de punerea la dispoziție sau exploatarea rețelelor destinate să furnizeze un serviciu public în domeniul transportului feroviar, prin sisteme automate, cu tramvai, troleibuz, autobuz sau prin cablu.
tätigkeiten im zusammenhang mit der bereitstellung und dem betrieb von netzen zur versorgung der Öffentlichkeit im bereich des verkehrs per schiene, automatische systeme, straßenbahn, trolleybus, bus oder kabel.

unul dintre principalii factori de stimulare a dezvoltării comunicațiilor de bandă largă este concurența între infrastructurile paralele (rețele de telecomunicații și prin cablu), însoțită de reglementarea ex ante eficientă a accesului.
eine wichtige triebkraft der breitbandentwicklung ist der wettbewerb zwischen parallelen infrastrukturen (telekommunikations- und kabelnetze) in verbindung mit einer wirksamen vorabregulierung des netzzugangs.