Hai cercato la traduzione di vicios da Romeno a Tedesco

cerc vicios
teufelskreis

este un cerc vicios.
dadurch entsteht ein teufelskreis.

cum funcționează acest cerc vicios?
wie funktioniert dieser teufelskreis?

trebuie să rupem acest cerc vicios.
diesen teufelskreis müssen wir durchbrechen.

sectorul financiar: ruperea cercului vicios
finanzsektor: den teufelskreis durchbrechen

video – munca nedeclarată: un cerc vicios
video – undeclared work: an endless circle

ruperea cercului vicios: abordarea radicalizării în închisori
den kreislauf durchbrechen: umgang mit radikalisierung in justizvollzugsanstalten

consecinţa poate fi crearea unui cerc vicios de emigrare.
das kann zu einem negativen kreislauf mit auswan­derung führen.

investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării
investitionen in kinder: den kreislauf der benachteiligung durchbrechen

este un cerc vicios în care sunt prinse toate activităţile economice.
sämtliche wirtschafts­aktivitäten werden von diesem teufelskreis erfasst.

caseta 1: cercul vicios dintre bănci și finanțele naționale
kasten 1: der teufelskreis zwischen banken und öffentlichen finanzen

este imperativ să se întrerupă cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane.
es ist von ausschlaggebender bedeutung, den teufelskreis zwischen banken und staatsanleihen zu durchbrechen.

acest cerc vicios nu ajută pe nimeni, primii care au de pierdut fiind romii.
dieser teufelskreis hilft keinem, am allerwenigsten den roma.

apare un alt cerc vicios compus din izolare, sărăcie, violenţă şi marginalizare suplimentară.
die stereotype auf­fassung, dass diese gemeinschaften gesellschaftlich minderwertig sind, ist weit verbreitet und führt zu weiterer isolation, armut, gewalt und schließlich ausgrenzung.

consecinţa poate fi crearea unui cerc vicios de emigrare şi de „exod al creierelor”.
das kann zu einem negativen kreislauf mit auswan­derung und braindrain führen.

criza datoriilor suverane din zona euro a evidențiat posibilitatea apariției unui cerc vicios între bănci și datoriile suverane.
die staatsschuldenkrise des euroraums hat gezeigt, dass zwischen banken und staatsanleihen ein teufelskreis bestehen kann.

atunci când rentabilitatea scade din cauza reducerii capturilor, presiunile se intensică, iar cercul vicios se închide.
die gemeinschaftliche fischereiotte verzeichnet sowohl in bezug auf die anzahl von schien als auch auf die gesamttonnage bzw. -maschinenleistung einen rückgang.

educația reprezintă cheia ruperii cercului vicios al dezavantajării și excluziunii sociale care menține milioane de romi la marginea societății europene.
bildung ist der schlüssel, um den teufelskreis von benachteiligung und sozialer ausgrenzung zu unterbrechen, der millionen von roma am rande der europäischen gesellschaft hält.

acest lucru contribuie la crearea unui mediu propice extremismului, perpetuând un cerc vicios de radicalizare, agresiune și reacții violente.
dadurch wird der nährboden für extremismus bereitet und ein teufelskreis aus radikalisierung, aggression und gewalt in gang gesetzt.

4.1 introducerea simultană a unor programe de austeritate în ue va accelera cercul vicios al spiralei negative şi va deteriora şi mai mult perspectivele de creştere.
4.1 durch die gleichzeitige einleitung von sparprogrammen in der eu wird sich die gegenseitig verstärkende abwärtsbewegung beschleunigen und die wachstumsaussichten werden weiter eingetrübt.