Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de atunci, nereuşita partidelor democratice de a ajunge la o înţelegere pare să îi fi impulsionat pe ultranaţionalişti.
demokratik partilerin o tarihten bu yana anlaşmaya varamamış olmaları, aşırı milliyetçileri güçlendirmiş gibi görünüyor.
conţinutul multimedia este utilizat din ce în ce mai mult pentru a facilita comunicarea şi pentru a ajunge la un public mai larg.
senaryolar ve diğer tekniklerin de kullanıldığı bu belgelerdeki hususlar, çevrenin durumu, güncel eğilimler ve baskılar, ekonomik ve sosyal itici güçler, politika etkinliği ve gelecek eğilimlerin saptanması, genel görünümler ve sorunları kapsamaktadır.
aceştia au acţionat contra-cronometru pentru a ajunge la un acord înainte de deschiderea de luni a pieţelor asiatice.
bakanlar, asya piyasalarının pazartesi günü açılmasından önce bir anlaşmaya varmak için zamana karşı yarıştılar.
aceasta are nevoie de determinare, compromis şi voinţă politică autentică pentru a ajunge acolo", au declarat aceştia.
oraya ulaşmak için de kararlılığa, uzlaşmaya ve gerçek liderliğe ihtiyacı var." dedi.
eşecul celor două părţi de a ajunge la un acord asupra acestei chestiuni a dus la numeroase amânări ale unei decizii finale cu privire la proiect.
İki tarafın bu konuda anlaşma sağlayamaması, girişimle ilgili kesin kararda çok sayıda ertelemeye yol açtı.
bineînţeles, trebuie să procedăm pe etape pentru a ajunge la punctul în care să nu mai fie structuri paralele", a declarat ea.
tabii ki, paralel yapıların olmadığı noktaya gelmek için adım adım ilerlemeliyiz." dedi.
astfel de economii, după cum se ştie, se bazează în principal pe absorbirea tehnologiilor moderne disponibile în încercarea de a ajunge la o creştere economică rapidă.
bilindiği üzere bu tür ekonomilerde, hızlı bir ekonomik büyüme sağlama çabaları büyük ölçüde mevcut modern teknolojilerin kullanılmasına dayandırılır.
am plătit 3 000 de euro numai pentru a ajunge acolo şi voi încerca din nou, de îndată ce voi obţine alţi bani", a declarat krasniqi.
sırf oraya gitmek için 3000 avro ödemiştim. biraz para bulunca yine deneyeceğim." dedi.
"macedonia continuă activ şi constructiv discuţiile, sub îndrumarea onu, pentru a ajunge la o soluţie reciproc acceptabilă", a spus acesta.
başbakan, "makedonya, her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüme ulaşmak için bm rehberliğinde sürdürülen müzakereleri aktif ve yapıcı bir şekilde sürdürmektedir." dedi.
"este prea devreme pentru a ajunge la concluzii preliminare cu privire la ceea ce s-a întâmplat exact şi la motive", a subliniat feller.
feller, "tam olarak ne olduğu ve neden olduğu konusunda ön sonuçlara varmak için çok erken." diye de vurguladı.
campionatul este "o mare şansă pentru reprezentanta serbiei-muntenegrului de a ajunge pe primul loc în europa, unde îi este locul", a afirmat paspalj. [afp]
paspalj, şampiyonanın "sırbistan-karadağ'ı ait olduğu yere, yani avrupa'nın zirvesine çıkartmak için iyi bir şans olduğunu" söyledi. [afp]
