Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce explică persistenţa unui slab echilibru social şi a performanţelor economice slabe pe perioade lungi de timp?
sosyal eşitsizliğin ve ekonomik performans düşüklüğünün bunca zamandır devam etmesinin sebebi ne?
el a declarat că reformele au atins un echilibru între continuitate şi modificările structurale menite să îmbunătăţească competenţele militare.
pascu reformların, süreklilik ve askeri yeteneklerin artırılmasını hedefleyen yapısal deÄiÅiklikler arasında bir denge yakaladıÄını belirtti.
În ultimii cinci ani acesta a jucat un rol important în obţinerea unui echilibru între armata extrem de seculară şi guvernul cu rădăcini islamice.
geçtiğimiz beş yılda laikliğin şiddetli savunucusu türk silahlı kuvvetleri ile İslami bir kökene sahip olan hükümet arasında bir denge sağlanması konusunda önemli rol oynadı.
legile naţionale și aplicarea acestora trebuie să stabilească un echilibru între motivele de îngrijorare legate de garantarea siguranţei rutiere și nevoile terapeutice ale persoanelor.
ulusal yasalarda ve bu yasaların yürürlüğe konulmasında, yol güvenliği ile bireylerin tedavi gereksinimleri arasında bir denge sağlanmış olması gerekir.
implicarea recentă a armatei în politică demonstrează că există nişte lipsuri în mecanismul de echilibru al democraţiei turce," a declarat logoglu.
ordunun siyasete en son müdahalesi, türk demokrasisinin denetleme ve denge mekanizmasındaki eksiklikleri açıkça ortaya koyuyor.
"sensibilitatea acestui echilibru fragil din serbia este mai mare în kosovo decât în serbia însăşi, tocmai deoarece europa are mai multă influenţă în kosovo decât în serbia.
setimes'a konuşan zogiani, "sırbistan'daki bu kırılgan dengenin hassasiyeti, kosova'da sırbistan'da olduğundan daha büyüktür, zira avrupa kosova'da sırbistan'da olduğundan daha fazla nüfuza sahiptir.
probleme ar putea apărea cu privire la punerea în echilibru a acestor limite, cu aspecte etice şi economice, făcându-se confuzie între limite şi ţinte.
sınır değerlerin etik ve ekonomik sorunlarla karşılıklı dengesi ve bu değerlerin hedeflerle karıştırılması bağlamında sorunlar ortaya çıkabilir.
"Îmi doresc ca această negociere să nu fi avut loc, dar există un echilibru al puterii, iar aceasta nu este o lume ideală", a afirmat al.
cengiz, "keşke bu pazarlık hiç yapılmasaydı, fakat bir güç dengesi var ve bu ideal bir dünya değil." dedi.
"este un echilibru între supraveghere şi funcţionalitate", a declarat kalman kocsis, un important consilier al serviciilor de informaţii maghiare şi totodată preşedintele comisiei care a elaborat legea.
yasayı hazırlayan komisyonun başkanlığını yapan macar haber alma teşkilatı kıdemli danışmanı kalman kocsis yasayı, "gözetim ve işlevsellik arasında bir terazi" olarak nitelendirdi.
provocarea de a face faţă cazurilor complexe a apărut de îndată ce au început primele cazuri… fiind necesar un echilibru fin între dreptul celui acuzat la un proces corect şi necesitatea de a se asigura că procesele sunt conduse într-un mod cât mai eficient posibil.
İlk davalar başlar başlamaz, karmaşık davalarla başa çıkma gibi bir güçlük ortaya çıktı ... bunun için sanığın adil şekilde yargılanma hakkıyla duruşmaların mümkün olduğu kadar verimli şekilde yürütülmesini sağlama arasında ince bir denge sağlanması gerekiyordu.
"avem nevoie de calm şi să nu acţionăm stupid", a declarat guvernatorul băncii naţionale a bulgariei ivan iskrov, citat de reuters. "trebuie să atingem cel puţin un echilibru bugetar pentru a evita crearea situaţiilor riscante".
bulgaristan ulusal bankası müdürü ivan iskrov reuters tarafından aktarılan sözlerinde, "sakin olmamız ve aptallık yapmamamız gerekiyor." diyerek şöyle devam etti: "en azından riskli durumları önleyecek bir bütçe dengesi elde etmemiz gerekiyor."
