Hai cercato la traduzione di lapte da Romeno a Turco

lapte
süt

această brânza este făcută din lapte de oaie.
bu peynir koyun sütünden yapılmıştır.

are ochii roşi de vin, Şi dinţii albi de lapte.
dişleri sütten beyaz olacak.

producătorii de lapte promit că lupta nu s-a încheiat încă.
süt üreticileri mücadelenin daha sona ermediğini belirtiyor.

oamenii pot contracta bruceloza dacă consumă brânză sau lapte nepasteurizate. [afp]
brusella insanlara pastörize edilmemiş peynir veya sütten geçiyor. [afp]

prima bancă de lapte uman din balcani funcţionează în serbia la institutul de neonatologie din belgrad.
balkanlar'ın ilk anne sütü bankası sırbistan'da, belgrad'daki neonatoloji enstitüsü'nde faaliyete girdi.

dece am găsit genunchi cari să mă primească? Şi ţîţe cari să-mi dea lapte?
emeyim diye memeler karşıladı?

asociaţia comercială croatiastocar a cerut producătorilor de lapte să accepte acordul şi să continue să îmbunătăţească eficienţa producţiei.
croatiastocar ticaret derneği süt üreticilerini anlaşmayı kabul edip üretim verimliliğini artırma çalışmalarını sürdürmeye çağırdı.

"fiecare sufera aici. unii dinre ei nu au bani nici sa-si cumpere lapte".
bazılarımızın süt alacak parası bile olmuyor." diyor, üzüntülü bir sesle.

europa este, de exemplu, un importator net de furaje şi cereale pentru carne europeană şi producţia de lapte.
Örneğin, avrupa et ve süt ürünleri üretimi için yem ve tahıl ithalatçısıdır.

instrucţiuni: amestecaţi drojdia cu 0,15 litri de lapte călduţ şi o lingură de zahăr şi lăsaţi drojdia să fermenteze.
hazırlanması: mayayı 0,15 litre ılık süt ve 1 yemek kaşığı şekerle karıştırın ve mayanın aktif hale gelmesini bekleyin.

dacă aduceţi carne, produse din carne sau lapte sau produse lactate din afara ue, există riscul de a importa boli animale.
eğer ab sınırları dışından et veya süt ürünleri getirirseniz, hayvan hastalıkları riskini de beraberinde taşırsınız.

au crescut de asemenea preţurile la lapte, zahăr şi brânză, precum şi preţurile utilităţilor, fapt ce produce o mare îngrijorare în rândul populaţiei.
süt, şeker ve peynir fiyatlarının yanı sıra temel hizmetlerin fiyatlarında görülen artış halk arasında büyük endişeye yol açıyor.

măcar dacă nu ar fi crescut atât de mult preţurile la pâine, lapte, zahăr şi ulei", a declarat aceasta pentru setimes.
keşke ekmek, süt, şeker ve yağ fiyatları o kadar artmasaydı." diyor.

cicvara este o specialitate adevărată a sârbilor bosniaci, făcută din lapte covăsit şi făină de porumb. aceasta se mănâncă în dimineaţa de crăciun, înainte de prânz.
cicvara, lor ve mısır unu ile yapılan ve noel sabahı öğle yemeğinden önce yenen gerçek bir bosnalı sırp spesiyalidir.

mulţi trăiesc pe străzi şi sunt forţaţi să îşi sacrifice sau să îşi vândă vitele ", a declarat andrian Ţakovski, preşedintele federaţiei naţionale a producătorilor de lapte.
bir çok insan sokaklarda yaşıyor ve hayvanlarını mezbahaya göndermek veya satmak zorunda kalıyor. "dedi.

"miere" este ultimul film din trilogia sa, după "lapte" de anul trecut şi "ou" din 2007.
"bal", yönetmenin film üçlemesinin 2007 yılındaki "süt" ve "yumurta"dan sonraki son filmini oluşturuyor.

fermierii insistă ca guvernul să majoreze subvenţiile sale la 0,05 euro per litru, în caz contrar, spun ei, peste 30% din fermele care produc lapte în croaţia vor dispărea.
Çiftçiler, hükümetin sübvansiyonu litre başına 0,05 avroya yükseltmesi, aksi takdirde hırvatistan'da süt üreten çiftliklerin %30'undan fazlasının yok olacağı konusunda ısrar ediyor.

ue a înăsprit reglementările privind exporturile de alimente pentru bulgaria şi românia -- restricţionând exporturile de lapte, carne şi animale în alte ţări membre ale uniunii. [getty images]
ab, bulgaristan ve romanya'ya yönelik gıda ihracatıyla ilgili kuralları sıkılaştırarak, diğer birlik üyesi ülkelere et, süt ve hayvan ihracatına kısıtlama getirdi. [getty images]

această grupă include cartofii, laptele şi produsele lactate, carnea de pasăre şi de porc.
patates, süt ve süt ürünleri, meyve, kümes hayvanları ve domuz bunların başında geliyor.