Hai cercato la traduzione di pâine da Romeno a Turco

pâine
ekmek

"avem probleme în a produce pâine.
tiran'daki bir fırın sahibi, "ekmek yaparken sorun yaşıyoruz.

oamenii împrumută bani să cumpere pâine.
İnsanlar ekmek alabilmek için bile borç alıyor.

nikica poate mânca aproape 50 kg de pâine pe zi.
nikica'nın günde 50 kilo kadar ekmek yiyebildiği biliniyor.

membrii familiei primesc bucăţi de pâine rupte din aceeaşi felie.
aile üyelerine aynı somundan koparılmış ekmek parçaları dağıtılır.

În nord, familiile savurează pâine simplă cu fasole şi ceapă prăjită.
kuzeyde, aileler fasulye ve kızartılmış soğanlı sade ekmek yiyorlar.

o mâncare populară în kosovo este proja, un fel de pâine de porumb.
kosova'da sevilen bir yemek de, bir tür mısır ekmeği olan proja.

nikica poate mânca 50 kg de pâine pe zi. [getty images]
nikica günde 50 kilo ekmek yiyebiliyor. [getty images]

cu toate acestea, vesna djurovic a pus fân şi pâine pentru uriaşul vegetarian.
ancak vesna curoviç dev vejeteryan için saman ve ekmek koydu.

dalmaţienii prepară în mod tradiţional o tocană de cod uscat, împreună cu pâine coaptă în casă.
dalmaçyalılar geleneksel olarak kurutulmuş morina güveciyle birlikte ev ekmeği hazırlıyorlar.

"creşterea preţului la pâine este cauzată de creşterea preţurilor făinii la bursele de mărfuri internaţionale.
tarım bakanı genç ruli, konuyla ilgili olarak şöyle diyor: "ekmek fiyatına yapılan zam, uluslararası borsalarda un fiyatının artmasından kaynaklanıyor.

deoarece astăzi este zi de sărbătoare, nada serveşte de obicei pâine cu miere la micul dejun şi peşte la prânz.
bugün ziyafet verileceği için, nada genellikle kahvaltıda bal ve ekmek, öğle yemeğinde ise balık servis ediyor.

"nu ne dădeau decât o bucăţică de pâine şi un praz pentru fiecare familie", a mai spus ea.
klara, "bize verdikleri tek şey, azıcık mısır ekmeği ve aile başına bir pırasaydı." diye de ekliyor.

zece artişti macedoneni participă la proiectul legături artistice 2004 - pâine şi sare, care a început la los angeles în 19 septembrie.
19 eylül'de los angeles'te başlayan art links 2004 bread and salt projesine on makedon sanatçı katılıyor.

gazdele i-au primit pe vizitatori cu pâine, sare şi ţuică de prune – forma tradiţională a ospitalităţii în serbia.
ev sahipleri misafirlerini bir sırp misafirperverlik geleneği olarak ekmek, tuz ve erikle karşıladılar.

credincioşii şi necredincioşii sunt deopotrivă de acord că delicioasa pâine afgană – coaptă în mod tradiţional în cuptoare vechi – este cea care completează experienţa.
İnananlar ve inanmayanlar, deneyimi tamamlayan şeyin geleneksel olarak eski fırınlarda pişirilen pide olduğu noktasında birleşiyorlar.

apoi mama oferă [celorlalţi membri ai familiei] alte lucruri care vor fi de asemenea arse, cum ar fi pâine şi vin".
ardından da annem, ekmek ve şarap gibi, yakılacak olan diğer şeyleri aileye dağıtır."

una dintre zonele cele mai afectate a fost provincia vojvodina, considerată "coşul de pâine" al serbiei şi locul unde trăiesc cele mai sărace familii din această republică.
en çok zarar bölgelerden biri de, sırbistan’ın “tahıl ambarı" olarak adlandırılan ve ülkenin en yoksul kesimlerinden biri olan vojvodina oldu.

nano apus accentul pe doi parametri: proprietatea publică nu trebuie dată pentru "o bucată de pâine", iar privatizarea strategică nu va fi folosită pentru credibilitate electorală.
nano iki parametreyi vurguladı: kamu iyeliğinin "bir parça ekmek" için elden çıkarılmayacağı ve stratejik özelleştirmenin seçmenlerin itibarını kazanmak için kullanılmayacağıni bildirdi.

"nu este nimic mai frumos decât să treci strada şi să miroşi pâinea afgană şi chimenul, seminţele condimentului presărat pe ea", a spus acesta.
hukiç, "sokaktan geçerken pide ve üzerindeki çörekotunun kokusunu duymak kadar güzel bir şey olamaz." diyor.