Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a fost o uşurare să intru în praga, pentru că am putut în sfârşit să mă întâlnesc cu prietenul meu şi să stăm de vorbă la un pahar.
prag’a giriş yapmak benim için büyük bir rahatlama oldu, çünkü nihayet arkadaşımla buluşup birkaç içki içerek sohbet etme fırsatı bulabildim.
studiile sugerează însă că aptitudinile de conducere pot fi afectate chiar la o alcoolemie de 0,02% -- echivalentul unui pahar de vin.
ancak araştırmalar, araç kullanma becerilerinin yüzde 0,02, yani bir kadeh şaraba eşdeğer alkol seviyelerinde azalabileceğini öne sürüyor.
deşi serbia este binecunoscută pentru sljivovica sa, sau ţuică din prune, potrivit prezenţei de la o gală recent organizată în capitală, tot mai mulţi localnici îşi doresc un pahar bun de vin.
sırbistan daha çok sljivovica, yani erik brendisiyle tanınmasına karşın, geçtiğimiz günlerde başkentte düzenlenen bir galada görülen katılıma bakılırsa bir kadeh iyi şarap arayan yerel vatandaşların sayısı giderek artıyor.
Înaintea interdicţiei, un şofer putea să bea o bere mică sau un pahar de vin, pentru o alcoolemie maximă de 0,5 la mie, însă noua măsură impunea şoferilor o alcoolemie de 0,0 la mie.
yasaktan önce sürücülere ml başına maksimum 0,5 kan alkolü yaratacak küçük bir bira veya bir kadeh şarap içmelerine izin verilirken, yeni tedbirde sürücülerde ml başına 0,0 kan alkolü olması talep ediliyordu.
la finalul manifestｭrilor, toﾞi participan-ﾞii, ôn numｭr de 19 conduﾙi de coordonatoarea lor de la asociaﾞie l.a. au decis sｭ iasｭ ôn oraﾙ pentru a bea un pahar de suc.
bazæ hdo'lar, tavsiyerlerde bulunma ve yasal temsil de dahil olmak Ÿzere hukuki destek vermeye yûnelik kaynak ve becerilere sahip olabilir.
Şi aşa s'a întîmplat. În ziua următoare, el s'a sculat disdedimineaţă, a stors lîna, şi a scos roua din ea, care a dat un pahar plin cu apă.
ve öyle oldu. ertesi gün erkenden kalkan gidyon yapağıyı alıp sıktı. yapağıdan bir tas dolusu çiy süzüldü.
"la 22 iulie 1978, ceauşescu m-a chemat şi mi-a ordonat să organizez asasinarea lui noel bernard, directorului programului în limba română al rfe", a declarat pacepa postului de televiziune antena 1. "asta mi-a umplut paharul". două zile mai târziu, în timpul unei misiuni diplomatice la bonn, el a devenit oficialul de securitate cu cel mai înalt rang din fostul bloc sovietic care a dezertat.
antena 1 televizyonuna verdiği demeçte pacepa, "22 temmuz 1978'de Çavuşesku beni yanına çağırdı ve Öar'deki rumen programlarının başkanı olan noel bernard'a suikast düzenleme talimatı verdi." diyerek şöyle devam etti: "bu gerçekten bardağı taşıran son damla oldu." bundan iki gün sonra pacepa, diplomatik işler için gönderildiği bonn'da sovyet bloğundan batıya iltica eden en yüksek mevkili istihbarat yetkilisi oldu.