Hai cercato la traduzione di străbătut da Romeno a Turco

un drum străbătut mai rar
az gidilen bir yol

nu au străbătut pământul?
yeryüzünü gezip dolaşmazlar mı ki onlardan önce gelip geçenlerin ne olmuş sonları, bir bakıp görsünler?

n-au străbătut pământul?
onlar yeryüzünde bir gezmediler mi?

ei n-au străbătut pământul?
yeryüzünü gezip dolaşmazlar mı ki onlardan önce gelip geçenlerin ne olmuş sonları, bir bakıp görsünler?

"acestea au un drum lung de străbătut.
basın mensuplarına konuşan elçi, "Önlerinde daha yol var.

el a străbătut siria şi cilicia, întărind bisericile.
suriye ve kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.

relaţiile turco-armene: o cale lungă de străbătut
türk-ermeni ilişkileri: uzun ince bir yol

albania mai are cale lungă de străbătut până la aderarea la ue. [reuters]
arnavutluk'un önünde ab üyeliğine giden uzun bir yol var. [reuters]

În ciuda perspectivelor, kosovo are cale lungă de străbătut înainte de a se alătura paradei naţiunilor.
umutlarına karşın, kosova'nın uluslar geçidine katılabilmesi için önünd uzun bir zaman var.

a străbătut ţinutul acesta, şi a dat ucenicilor o mulţime de sfaturi. apoi a venit în grecia,
o yöreleri dolaşarak imanlıları yüreklendiren birçok konuşmalar yaptıktan sonra yunanistana gitti.

grecia a obţinut concesii în ceea ce priveşte planul de restituire a împrumutului său, însă mai are drum lung de străbătut.
yunanistan kredi geri ödeme planında bazı tavizler ele geçirse de, önünde hâlâ uzun bir yol var.

poate că acesta va fi un drum lung, dar aţi străbătut de asemenea un drum lung pentru a ajunge aici".
bu uzun bir yol olabilir, ancak biz de uzun bir yol kat etmiş bulunuyoruz," dedi.

pasionatul ciclist a străbătut toate continentele, răspândind un mesaj de pace tuturor persoanelor pe care le-a întâlnit pe drum.
bisiklet meraklısı bütün kıtaları dolaşarak karşılaştığı inzanlara barış mesajları verdi.

străbătut de istorie, acesta oferă vizitatorilor o bogăţie de obiective culturale, inclusiv turnuri de fortăreaţă medievală şi 15 biserici maiestuoase.
baştan başa tarih kokan şehir, ziyaretçilere, aralarında ortaçağdan kalma kale burçları ve 15 görkemli kilisenin de bulunduğu bir kültür hazinesi sunuyor.

născut în orăşelul bosniac travnik în 1892, andric şi-a petrecut majoritatea vieţii în oraşul estic visegrad, oraş străbătut de râul drina.
1892 yılında küçük bir boşnak kenti olan travnik'te dünyaya gelen andriç, ömrünün büyük bölümünü drina nehri kıyısındaki doğu şehri vişegrad'da geçirdi.

În marşul de anul acesta, 20 de călăreţi au străbătut 160 km pe parcursul a patru zile. [klaudija lutovska/setimes]
bu yılki yürüyüş kapsamında 29 binici dört gün boyunca 160 km yol aldı. [klaudija lutovska/setimes]

n-au străbătut pământul? n-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care dumnezeu i-a stârpit.
(onlar) yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler? allah onları(n evlerini, barklarını) yıkıp başlarına geçirmiştir.

duhul domnului a venit peste iefta. iefta a străbătut galaadul şi manase; a trecut la miţpe în galaad; şi din miţpe din galaad, a pornit împotriva fiilor lui amon.
rabbin ruhu yiftahın üzerine indi. yiftah, gilat ve manaşşeden geçti, gilattaki mispadan geçerek ammonlulara doğru ilerledi.

el reprezintă atât o rută comercială, de transport şi de afaceri importantă, cât şi o atracţie turistică, vasele de croazieră străbătând lin apele sale.
günümüzde önemli bir ticaret, ulaşım ve iş rotası olarak kullanılan nehir, aynı zamanda turistler ve seyahat gemileri için de bir cazibe merkezi.