Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale
iii – a közösségi bíróságok annak megállapítására vonatkozó hatásköre, hogy a vitatott rendelet sérti-e az alapvető jogokat
pentru a aprecia dacă situaţia justifică aplicarea acestor măsuri, se ţine cont, în special de:
annak megállapításához, hogy az adott helyzet megkívánja-e ilyen fajta intézkedések alkalmazását, különösen a következőket kell figyelembe venni:
pentru a aprecia temeinicia acestei constatări, în primul rând, trebuie analizat cadrul legal german aplicabil.
e megállapítás helytállóságának értékelése érdekében először is meg kell vizsgálni az alkalmazandó német szabályozási keretet.
apoi, vom aborda motivele referitoare la competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale.
ezt követően a közösségi bíróságok joghatóságával kapcsolatos jogalapokkal foglalkozom annak megállapítása érdekében, hogy a vitatott rendelet sérti-e az alapvető jogokat.
iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale mijloacele, însă nu și obiectivele.
iii – a közösségi bíróságok annak megállapítására vonatkozó hatásköre, hogy a vitatott rendelet sérti-e az alapvető jogokat
comisia se bazează astfel pe tarifele și pe costurile reclamantei în scopul de a aprecia dacă practicile tarifare ale acesteia din urmă sunt abuzive.
a bizottság tehát a felperes díjait és költségeit veszi alapul annak vizsgálata céljából, hogy ez utóbbi árképzési gyakorlata visszaélésszerű-e.
pentru a aprecia conexitatea menționată în cadrul contractelor individuale de muncă, se va putea ține seama în special de faptul că încheierea celui de al
a szóban forgó összefüggés munkaszerződésekkel kapcsolatos ügyekben történő megállapításához többek között figyelembe lehet venni, hogy a második szerződés megkötését már az
comisia ar trebui să efectueze evaluări bazate pe indicatori conveniți pentru a aprecia eficacitatea și eficiența măsurilor luate pentru realizarea obiectivelor programelor galileo și egnos.
a galileo és egnos programok célkitűzéseinek teljesítése céljából foganatosított intézkedések eredményességének és hatékonyságának értékelésére a bizottságnak – közösen elfogadott mutatók alapján – értékeléseket kell készítenie.
articolul 88 alineatul (2) ce conferă, astfel, comisiei misiunea de a aprecia compatibilitatea ajutoarelor cu prevederile articolului 87 ce.
az ek 88. cikk (2) bekezdése a bizottság feladatává teszi a támogatások ek 87. cikkel való összeegyeztethetőségének értékelését.
În caz de recidivă, stabilirea duratei sancţiunilor trebuie lăsată la latitudinea statelor membre care sunt în situaţia de a aprecia mai bine gravitatea reală a faptei comise;
ismételt jogsértés esetén a büntetések időtartamának meghatározását a tagállamokra kell hagyni, amelyek inkább képesek arra, hogy az elkövetett szabálysértés fajsúlyát meg tudják ítélni;
aceasta trebuie să permită comisiei să obțină toate opiniile necesare pentru a aprecia, pe baza unor informații complete asupra datelor cauzei, compatibilitatea măsurii notificate cu piața comună 39.
ennek lehetővé kell tennie a bizottság számára, hogy összegyűjtse valamennyi szükséges véleményt – az ügy adatainak összességére vonatkozó teljes körű információ alapján – a bejelentett intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelése érdekében 39.
cu toate acestea, înainte de a analiza fondul acestor susțineri, tribunalul de primă instanță a examinat sfera propriei sale competențe de a aprecia conformitatea regulamentului atacat cu drepturile fundamentale 14.
13ugyan-akkor ezen állítások érdemének vizsgálata előtt az elsőfokú bíróság megvizsgálta saját hatáskörének terjedelmét a vitatott rendelet alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségének értékelése tekintetében.
ajutoare acordate de către state — interzicere — derogări — obligația comisiei de a aprecia compatibilitatea unui ajutor în funcție de normele de drept substanțial în vigoare la plata sa
Államok által nyújtott támogatások – tilalom – eltérések – a bizottság azon kötelezettsége, hogy valamely támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos anyagi jogi szabályok alapján mérlegelje
(33) trebuie reţinut că volumul vânzărilor altor operatori din comunitate nu a fost utilizat decât pentru stabilirea consumului comunitar şi nu pentru a aprecia indicatorii economici privind situaţia industriei comunitare.
(33) meg kell jegyezni, hogy a többi közösségi szereplő értékesítési volumenét csak a közösségi fogyasztás megállapításakor vették figyelembe, a közösség iparágra vonatkozó gazdasági mutatók értékelésekor nem.
rezultatele oef trebuie evaluate pentru a se aprecia punctele critice/slabe ale lanțului de aprovizionare la nivelul intrărilor/ieșirilor, al proceselor și al lanțului de aprovizionare și pentru a aprecia potențialul de ameliorare.
az oef-eredményeket értékelni kell, hogy felmérjék az ellátási lánc kritikus pontjait/gyenge pontjait a bemeneti és kimeneti, a folyamat- és az ellátásilánc-szakaszok szintjén és a fejlesztési lehetőségeket.
producătorul chiar a apreciat în mod explicit o revizuire în cazul în care măsurile trebuie să fie modificare ca urmare a schimbării situației pieței.
sőt, a gyártó kifejezetten nagyra értékelte, hogy amennyiben az intézkedéseket a megváltozott piaci helyzet miatt meg kell változtatni, felülvizsgálatra kerül sor.
