Hai cercato la traduzione di a plânge da Romeno a Ungherese

a plânge
sír

vă puteţi plânge vreodată comisiei?
nyújthat-e be panaszt valamilyen esetben a bizottságnál?

dreptul de a depune o plângere mediatorului european
panasz benyújtásának joga az európai ombudsmanhoz

plângere care nu a putut justifica începerea unei anchete
olyan panasz, amelynél a vizsgálat elindítása nem volt indokolt

această afirmație este o interpretare eronată a faptelor din plângere.
ez az állítás a tények félremagyarázása.

- plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.
- a panaszt elutasították vagy elutasítottnak kell tekinteni.

a se vedea capitolul “cum să redactam o plângere?”.
lásd a fejezetet: “hogyan készítsük elő a panaszt?”

nicio plângere roc nu a fost întemeiată doar pe motivul creării unui prejudiciu pieţei ue.
egyetlen kar-eset sem alapul kizárólag az unió piacán elszenvedett kárra.

organismul competent poate să nu divulge utilizatorului etichetei identitatea celui care a introdus plângerea.
az illetékes testület nem köteles felfedni a jogos használó előtt a panaszos kilétét.

după ce sa adresat fără succes autorităţilor portugheze, reclamantul a adresat comisiei o plângere împotriva portugaliei.
miután a portugál hatóságokhoz ez ügyben hiába fordult, a panaszos végül portugália ellen tett panaszt a bizottságnál.

aceasta a fost cea mai mare plată compensatorie care a rezultat vreodată dintr-o plângere adresată ombudsmanului.
ez volt a valaha kifizetett legmagasabb összegű kártérítés az ombudsmanhoz beterjesztett panasz alapján.

deoarece plângerea se referea la autorităţile naţionale, ombudsmanul european a transferat-o ombudsmanului portughez.
mivel a panasz a nemzeti hatóságokra vonatkozott, az európai ombudsman továbbította a portugál ombudsmanhoz.

printr-o scrisoare din 9 septembrie 2013 adresată comisiei, reclamantul și-a retras plângerea.
a bizottsághoz intézett 2013. szeptember 9-i levelében a panaszos visszavonta panaszát.

rezumatul deciziei privind plângerea 1166/2006/wp împotriva comisiei europene
az európai bizottság ellen benyújtott 1166/2006/wp panaszról szóló határozat összefoglalása