Hai cercato la traduzione di constructorului da Romeno a Ungherese

plăcuța constructorului ambarcațiunii
a hajóépítő táblája

numele și adresa constructorului:…
a gyártó neve és címe:

numele și adresa constructorului tractorului…
a traktor gyártójának neve és címe:

după caz, numele și adresa reprezentantului constructorului…
a gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe:

motorul trebuie exploatat în conformitate cu recomandările constructorului.
a motornak a gyártó által ajánlott feltételeknek megfelelően bejáratottnak kell lennie.

după caz, numele și adresa reprezentantului autorizat al constructorului …
adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe:

acest marcaj constă, la alegerea constructorului, din următoarele:
ez a jelölés - a gyártó választása szerint - az alábbiak valamelyikét tartalmazza:

cele două încercări se pot efectua pe două structuri diferite, la cererea constructorului.
bekezdésben előírt vizsgálatnak, amelyben az erőhatást a két alsó rögzítési pontra a hámöv geometriáját tartalmazó készülékkel kell átvinni.

fiecare dintre aceste încercări pot fi aplicate pe structuri diferite, la cererea constructorului.
ezeknek a vizsgálatoknak mindegyikét különböző szerkezeteken kell elvégezni, amennyiben a gyártó így kéri.

inspectorul poate alege prin sondaj eșantioane pentru a le supune testelor în laboratoarele constructorului.
az ellenőr szúrópróbával mintát vehet, amelyet a gyártó próbatermében bevizsgáltat.

la cererea constructorului, vehiculele care aparțin altor categorii pot fi aprobate în condițiile prezentei directive.
a gyártó kérésére az irányelv alapján más kategóriájú járműveket is jóvá lehet hagyni.

la alegerea constructorului și cu avizul serviciului tehnic, testul poate fi realizat fără umplerea air bag-ului.
a gyártó kérésére és a műszaki állomás beleegyezésével a vizsgálat felfújt légzsák nélkül is elvégezhető.

trebuie urmată procedura generală descrisă la punctul 4.7.1 de mai sus, tălpile fiind așezate potrivit indicațiilor constructorului vehiculului.
bekezdésben leírt általános eljárást kell követni azzal az eltéréssel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának utasításai szerint kell elhelyezni.

la solicitarea constructorului, pot fi utilizate în mod alternativ metodele descrise la punctele 5.2.4.1 și 5.2.4.2.
a személygépkocsi gyártójának kérésére vagylagosan használhatók az 5.2.4.1.

“echipament de producție standard” reprezintă echipamentul furnizat de constructor pentru o anumită utilizare.
"sorozatszerű felszerelés": egy bizonyos alkalmazásra a gyártó által meghatározott felszerelés.