Hai cercato la traduzione di firele la piele da Romeno a Ungherese

după ce aţi injectat lichidul, scoateţi acul şi daţi drumul la piele.
a folyadék befecskendezése után húzza ki a tűt, és engedje el a becsippentett bőrterületet.

mută firul la gunoi
a szál áthelyezése a törölt üzenetek mappájába

mută firul la gunoi
a szál áthelyezése a törölt üzenetek mappájába

după ce aţi injectat lichidul, scoateţi acul în timp ce continuaţi să ţineţi pistonul apăsat şi apoi daţi drumul la piele.
a folyadék befecskendezése után húzza ki a tűt, a dugattyút továbbra is benyomva tartva, és engedje el az összecsípett bőrterületet.

[1] la porcine, această lmr se referă la "piele și grăsime în proporții naturale".
[1] sioilla tämä jäämien enimmäismäärä koskee "nahkaa ja rasvaa luonnollisissa suhteissa".

presiunea trebuie aplicată cu degetele în jurul marginilor exterioare, pentru a asigura adeziunea la piele pe întreaga durată de folosire de 24 de ore.
külső szélei mentén az ujjakkal nyomást kell rá gyakorolni, annak érdekében, hogy a 24 órán át tartó viselés teljes ideje alatt a bőrhöz tapadjon.

asigura i- v c toat suprafa a sa a aderat la piele, chiar i la col uri. • elimina i foliile protectoare.
Ügyeljen rá, hogy a tapasz szorosan tapadjon a b rére még a szélek körül is. • dobja ki a leváló réteg darabjait.

plasturele trebuie apăsat ferm pe locul de aplicare, timp de aproximativ 10 secunde, pentru a asigura o adeziune fermă la piele, în special la nivelul marginilor.
a tapaszt körülbelül 10 másodpercen át erősen a bőrfelületre kell nyomni, biztosítva a jó érintkezést a bőrrel, különösen a tapasz szélei mentén.

se recomandă ca yondelis să fie administrat pe o linie venoasă centrală (un tub subţire ataşat la piele şi care ajunge într- o venă mare chiar deasupra inimii).
ajánlott az adagolást központi vénás katéteren (egy vékony cső, amit a bőrön keresztül a szív feletti nagy vénákba vezetnek be) keresztül végezni.

produsul detectează bătăile inimii și transmite datele corespunzătoare fără fir la un dispozitiv de monitorizare a ritmului cardiac care nu este inclus în momentul prezentării.
a termék érzékeli a szívveréseket, és a megfelelő adatokat vezeték nélküli úton továbbítja a szívritmus-ellenőrző készülék felé, amelyet a bemutatás során nem mellékelnek a termékhez.

În sensul prezentei directive, prin sistemul standardului european de radiocomunicație digitală fără fir (dect) se înțelege tehnologia conformă standardului european de telecomunicații (ets) pentru radiocomunicațiile digitale fără fir la care se referă recomandarea 91/288/cee și sistemele de telecomunicații, atât publice, cât și private, care folosesc direct tehnologia.
ennek az irányelvnek az alkalmazásában az európai vezeték nélküli digitális távközlés (dect) rendszere a 91/288/egk ajánlásban említett vezeték nélküli digitális távközlésre vonatkozó európai távközlési szabványnak (ets) megfelelő technológia, továbbá az e technológiát közvetlenül használó nyilvános és zárt távközlési rendszerek.