Hai cercato la traduzione di la multi ani de anul nou da Romeno a Ungherese

ani de luptă
a küzdelem évei

ani de experiență [97]
tapasztalat (év) [97]

- modificările faţă de anul anterior,
- változások az előző évhez képest,

reprezentarea curii la recepia de anul nou organizată de curtea de casaie din belgia, la bruxelles
a bíróság küldöttségének részvétele a belga királyság semmítőszéke által rendezett újévi fogadáson, brüsszelben

* de evoluţia faţă de anul precedent,
- változás az előző évhez képest,

de ce avem nevoie de anul european?
miért van szükségünk erre az európai évre?

(c) modificările faţă de anul precedent;
c) az előző évhez képest történt változások;

anii de comercializare
gazdasági évek

acesta reprezintă o creştere cu 40% faţă de anul 2006.
ez 40 %-os növekedést jelent 2006-hoz képest.

bce sprijină introducerea instrumentului de recapitalizare internă înainte de anul 2018.
az ekb támogatja az adósságleírási eszköz 2018-at megelőző bevezetését.

(b) evoluţia programelor anuale faţă de anul precedent;
b) az éves programoknak az előző évhez viszonyított trendje;

3. cererile pentru licenţe de import pot fi depuse numai până la 30 iunie înainte de anul de import respectiv.
(3) a behozatali jogok iránti kérelmeket csak az érintett behozatali év előtti június 30-ig lehet benyújtani.

să păstreze registrul cel puțin trei ani de la terminarea anului calendaristic curent;
a nyilvántartás megőrzése legalább három évig a folyó naptári év végétől számítva;

au fost necesari nouă ani de eforturi mari oi planificare m inuqioasă pentru a introduce moneda euro.
kilenc évnyi kemény munka és alapos tervezés áll az euró bevezetése mögött.

anul (anii) de recoltare;
a betakarítás évét (éveit);

acest raport marchează un nou pas în eforturile vizând consolidarea dimensiunii externe a strategiei de la lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă dincolo de anul 2010.
következésképpen a közlemény az európai unió sarkvidék-politikája első állomásának tekinthető, és az integrált tengerpolitika megvalósítása terén is fontos előrelépésnek számít.

astfel cum sa menţionat în raportul de anul trecut, legătura dintre problema drogurilor și problema alcoolului este puternică.
mint a tavalyi éves jelentésben már szerepelt, az alkohol- és drogproblémák között szoros a kapcsolat.

(b) anul sau anii de recoltare;
b) a betakarítás éve/évei;

rezultatele referitoare la rubricile pentru care este prevăzută o periodicitate mai mică de an sunt transmise în conformitate cu normele adoptate potrivit procedurii prevăzute la articolul 10.
az egy évnél rövidebb adatgyűjtési időszakra vonatkozó rovatok eredményeit a 10. cikkben szabályozott eljárás által elfogadott rendelkezéseknek megfelelően küldik el.

reevaluarea la sfârșit de an a unei poziții în valută externă trebuie să țină seama de achizițiile/vânzările nete cu dată a decontării la vedere în exercițiul financiar următor
az egyes devizaállományok év végi átértékelése során figyelembe kell venni azokat a nettó vételeket/eladásokat, amelyek azonnali elszámolási napja a következő pénzügyi évre esik