Hai cercato la traduzione di preexistente da Romeno a Ungherese

informații preexistente
meglévő információk és jogok

comercializarea stocurilor preexistente
aiempien varastojen kaupan pitäminen

poate fi agravată evoluţia unor infecţii preexistente.
a már meglevő fertőzések lefolyása súlyosbodhat.

drepturi de acces la informațiile preexistente și la rezultate
hozzáférési jogok a meglévő ismeretekhez és jogokhoz, valamint az eredményekhez

Și înlocuirea anumitor acorduri preexistente, prevăzută la articolul 31
17a már meglévő, a kerethatározat 31. cikkének (1) bekezdésében felsorolt bizo-

aceste tulburări sunt, de asemenea, asociate afecţiunii preexistente.
ezek a rendellenességek az alapbetegséggel kapcsolatban is jelentkezhetnek.

nu se recomandă administrarea kineret la pacienţi cu boli maligne preexistente.
a kineret- kezelés hatását előzetesen fennálló rosszindulatú daganatos megbetegedésekre nem vizsgálták, ezért a kineret alkalmazása nem ajánlatos előzetesen fennálló rosszindulatú daganatos megbetegedésben szenvedő betegek esetében.

evenimentele cerebrovasculare ischemice sau hemoragice pot declanşa sau agrava afecţiunile preexistente.
ischaemiás vagy haemorrhagiás cerebrovascularis események elősegíthetik, vagy kiválthatják a kóros állapotokat.

aceste drepturi de acces nu se extind asupra informațiilor preexistente ale participantului.
e hozzáférési jogok nem terjednek ki a résztvevő meglévő információira és jogaira.

- afecţiuni hepatice preexistente deoarece pacienţii cu boli ale ficatului preexistente, inclusiv
143 terhesség és szoptatás

pacienţii cu afecţiuni hepatice preexistente sau hepatită, pot prezenta agravarea bolii hepatice.
májbetegek vagy májgyulladás esetén a májbetegség rosszabbodhat.

la o pacientă s- a semnalat agravarea unei eczeme preexistente după prima doză de orgalutran.
egy személynél az első orgalutran adagot követően a korábban fennálló ekcéma romlását jelentették.

majoritatea acestor pacienţi suferă de tulburări hematologice preexistente care sunt frecvent asociate cu probleme ale măduvei.
a betegek többségének volt korábban hematológiai betegsége, mely gyakran csontvelő - elégtelenséggel jár.

participanții identifică informațiile preexistente pentru acțiunea lor, în orice mod, în cadrul unui acord scris.
a résztvevők kötelesek tetszőleges formában írásos megállapodásban meghatározni az általuk végzett cselekvéshez tartozó meglévő információk és jogok körét.

regresia problemelor neurologice preexistente este puţin probabilă în urma tratamentului, iar deteriorarea neurologică poate continua la unii pacienţi.
a korábban már fennálló neurológiai károsodást nem valószínű, hogy kezeléssel vissza lehet fordítani és a neurológiai állapot romlása a betegek egy részénél tovább folytatódhat.

orice acord încheiat ulterior de un participant cu privire la informațiile preexistente garantează posibilitatea exercitării oricăror drepturi de acces.
azokban a megállapodásokban, amelyeket a résztvevők a meglévő ismeretekre és jogokra vonatkozóan ezt követően kötnek, a hozzáférési jogok gyakorlásának lehetőségét teljes körűen kell biztosítani.

la pacienţii cu afecţiuni hepatice preexistente, trataţi cu indinavir, s- a observat o incidenţă crescută a nefrolitiazei.
májbetegségben szenvedők indinavir- kezelése során fokozott gyakorisággal figyeltek meg nephrolithiasist.

pacienţi cu hipercalcemie şi/ sau hipercalciurie preexistente preotact a fost studiat la pacienţii cu hipercalcemie şi/ sau hipercalciurie preexistente.
3 a preotact hatását vizsgálták hypercalcaemiás és/ vagy hypercalciuriás betegeknél.

implicarea uniunii în parteneriate public-privat presupune utilizarea structurilor de guvernanță preexistente și simplificate și poate lua una dintre următoarele forme:
az uniónak a köz- és magánszféra közötti partnerségekben való részvétele – amelynek vonatkozásában hasznosítani kell a korábban meglévő egyszerű irányítási struktúrákat – az alábbi formák valamelyikét öltheti:

aceşti factori sunt: vârsta înaintată, sexul masculin, obezitatea, fumatul, calea de administrare şi anumite boli cronice preexistente.
ezek a tényezők az idősebb életkor, hímnem, elhízottság, dohányzás, beadás módja, valamint néhány krónikus fekvőbetegség.